The more the merrier.

使う場面とニュアンス

カジュアル

友人との集まりや旅行などで、参加者が増えることを歓迎するときに使います。明るく親しみのある決まり文句で、フォーマルな場面よりも気軽な会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The more people, the better.

  人が多ければ多いほどいい。

  元の表現より少し直接的で、幅広い場面で使える言い方

• The bigger the group, the more fun we'll have.

  グループが大きいほど、もっと楽しめそうだね。

  集まりの規模が大きいほど楽しいという意味を、より具体的に伝える表現

• Everyone's welcome.

  誰でも歓迎だよ。

  参加者を受け入れる気持ちを強く表す表現

• Bring whoever you want.

  好きな人を誰でも連れてきて。

  相手に自由に人を誘わせる、くだけた表現

• More guests means more fun.

  参加者が多いほど、もっと楽しい。

  人が増えると楽しくなることを、わかりやすく伝える表現

• There is always room for one more.

  もう一人増えても大丈夫だよ。

  追加の参加者を歓迎する、控えめな言い方

こう返す

• Great, I'll invite my neighbors.

  いいね、近所の人たちも誘ってみるよ。

• Thanks, but I can only bring one.

  ありがとう。でも一人しか連れていけないんだ。

• Do you mean I can bring anyone?

  誰を連れてきてもいいってこと？

よくある間違い

• ✕ The merrier the more.

  ○ The more the merrier.

  比較の語順が決まっている慣用表現です。

• ✕ The more the merrier is.

  ○ The more the merrier.

  この表現自体で完結するため、be動詞は不要です。

よくある質問

The more the merrier.はどんな時に使う？

友人との集まりや食事会、旅行などで、参加者が増えることを歓迎するときに使います。人数が多いほど楽しいという明るい気持ちを表す、カジュアルな表現です。

The more the merrier.は失礼？

通常は失礼ではなく、相手を歓迎する表現です。ただし、参加人数に制限がある場面や、改まったビジネス文書では別の表現が一般的です。