言い返す

「言い返す」の英語

「言い返す」は英語で talk back と言います。目上の人への反抗的な口答えには talk back to、皮肉や機転のある短い反論には retort が使われます。場面に応じて使い分けましょう。

「言い返す」の英語の使い分け

「言い返す」の例文

She retorted to his rude comment.

彼女は彼の無礼な発言に言い返した。

retortのイラスト

コアイメージ

相手の言葉を受けて、皮肉や機転を込めて即座に言い返すイメージ。

使い方

  • retort to

    言い返す

  • retort with

    言い返す

類義語との違い

retort: 短く鋭く言い返す
answer: 質問に答える、解答や説明を与える
reply: 返事をする、一般的で中立的な応答を指す
respond: 反応や対応をする、用法が広くややフォーマル

英英

To reply quickly, often in a sharp or clever way.

語源

retortは、ラテン語の接頭辞re-「戻す」と動詞torquere「ねじる」が合わさり「ねじり返す」というイメージから、言葉をめくり返すように言い返す意味になった。意味は「言い返す」。

コラム

  • くだけた口答えより皮肉や機転を含む短い反論に使われ、話し言葉と書き言葉の両方で見られる

「言い返す」のレベル別の例文

「言い返す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a retort.

    ○ I retorted.

    retort は do と一緒に使わず、動詞として使います。

  • × I said back to him.

    ○ I talked back to him.

    「言い返す」は say back より talk back が自然です。

「言い返す」の英語についてよくある質問

Q. 「言い返す」を英語で一言で言うと？
日常会話では talk back が一般的です。特に目上の人に反抗的に口答えする場面で使います。
Q. talk back と retort の違いは？
talk back は反抗的な口答え、retort は皮肉や機転を含む短い反論を表します。retort のほうがやや硬い表現です。
Q. 「言い返す」のビジネスメールでの言い方は？
talk back はくだけた表現なので、ビジネスメールでは push back against や object to などを使い、何に反対するのかを具体的に書くのが自然です。

「言い返す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「言い返す」の英語が載っている単語帳

1 / 1