興奮
「興奮」の英語
「興奮」は英語で excitement と言います。瞬間的で鋭い興奮やスリルなら thrill、アドレナリンが出るような高揚感なら adrenaline が自然です。心理学や科学の文脈では arousal や excitation も使います。
「興奮」の英語の使い分け
わくわく感を含む、幅広い意味で最も一般的な表現です。
一瞬の強い興奮や、スリルを感じる場面で使います。
危険や緊張で体が急に高ぶる感覚を表す日常語です。
ゲームで覚える・約 1 分
thrill をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
胸がドキドキして、短く強い高まりが体を走る感じ
関連語
使い方
類義語との違い
thrill:
瞬間的で鋭いドキドキ感、短く強い高まり
excitement:
持続的で幅のある興奮や期待感
英英
A brief, strong feeling of excitement or pleasure that makes the heart beat faster.
語源
thrillは、中英語の語に由来し、『突き刺す』の意味から転じて短く鋭い興奮を指す語になった
コラム
- excitementより瞬間的で鋭い感情を指す傾向があり、持続的な興奮を表す場面ではexcitementが選ばれることが多い
例文
コアイメージ
心や体の内側でエネルギーが高まり、呼吸や心拍が速くなる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
excitement:
高まった感情やわくわくする状態（興奮）
interest:
興味や関心を引く状態、静かな好奇心
enthusiasm:
熱意や積極性を伴う強い関心
英英
A strong feeling of happiness and enthusiasm, often caused by something fun or interesting happening.
語源
excitementは、動詞excite（刺激して興奮させる）に名詞を作る -ment がついてできた語で、「刺激されて感情が高まっている状態＝興奮」を意味する。
コラム
- excitementは不可算名詞として使われることが多く単独で数えないため「an excitement」はやや不自然で通常は「a sense of excitement」や「much excitement」と表現することが多い。
例文
She felt a rush of adrenaline before the performance.
彼女は公演前にアドレナリンの高まりを感じた。
コアイメージ
アドレナリンは副腎から分泌され、心拍や血圧を上げて即座に身体を覚醒させるホルモン
英英
A hormone and neurotransmitter released by the adrenal glands that raises heart rate, blood pressure, and energy in response to stress or danger.
語源
adrenalineは、adrenal（副腎に関する語）＋-ine（化学物質の語尾）から成り、副腎由来の刺激性物質を指す語として作られた。
コラム
- 医療分野ではepinephrineが用いられることが多く、日常会話ではadrenalineが感情的高まりを表す語として広く使われる
例文
Public speaking can cause increased arousal even in experienced presenters.
人前で話すことは経験豊富な発表者でも興奮を高めることがある。
コアイメージ
興奮は身体や心の状態が高まり、注意や反応性が増す状態を指す
英英
A state of increased physiological or psychological activation that leads to heightened alertness, attention, or responsiveness.
語源
arousalは、動詞arouseに名詞化接尾辞 -al が付いて作られ、元は「目を覚ます」という意味から心理的・生理的な活性化を表す名詞になった。
コラム
- arousalは心理学で覚醒や生理的活性化を指す用語で、日常のexcitedとは意味の範囲が異なる場合がある
例文
コアイメージ
知らせや出来事で心が強く反応している状態としての興奮
英英
The state of being aroused or activated, especially an intense response of mind or body to a stimulus.
語源
excitationは、ラテン語excitare（ex＝外へ＋citare＝動かす）が語源のexciteに-ationが付いて名詞化され、「刺激により活動が高まること」を意味するようになった。
コラム
- 科学や工学の文献ではexcitationが電子や原子の励起を意味することがあり、文脈によって感情的な興奮と技術的な励起のどちらかを示す点に留意される
例文
She approached the project with zestfulness and curiosity.
彼女は好奇心と熱意を持ってそのプロジェクトに取り組んだ。
コアイメージ
仕事や活動に向ける生き生きとした熱意と勢い
英英
A quality of eager, lively enthusiasm and energetic interest shown toward an activity or experience.
語源
zestfulnessは、zest（もともと柑橘の皮を指す語）が比喩的に「活気・熱意」を表すようになり、そこに形容詞化の -ful と名詞化の -ness が付いて名詞化した語である
コラム
- zestは柑橘の皮を意味する語が比喩的に人の活気や楽しみを表すようになり、zestfulnessはその人の行動や態度に現れる熱意を指す語である
「興奮」のレベル別の例文
- 中学
I felt excitement when our team won the game.
- 高校・英検2級
He felt a rush of adrenaline as the race began.
- TOEIC・ビジネス
The new campaign generated considerable excitement among potential customers.
- 日常会話
That roller coaster gave me a real thrill!
「興奮」を英語にするときのよくある間違い
× I had an excitement.
○ I felt a sense of excitement.
excitementは通常は不可算名詞なので、単にan excitementとは言わず、a sense of excitementなどと表現します。
× I was thrill.
○ I was thrilled.
人が興奮している状態は、通常thrilledで表します。