相変わらず若々しいね

使う場面とニュアンス

カジュアル

久しぶりに会った人や、以前から知っている人の見た目・雰囲気を明るくほめる時に使います。親しい相手には自然ですが、年齢を強く意識させることもあるため、関係性や場面によっては控えめな言い方が安心です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You look as youthful as ever.

  相変わらず若々しく見えるね。

  元の表現より見た目に焦点を置く

• You still look so young.

  今でもすごく若く見えるね。

  より直接的でカジュアルな言い方

• You haven't aged a day.

  全然年を取っていないね。

  強めのほめ言葉で親しい相手向き

• You look younger than ever.

  今まで以上に若く見えるね。

  以前より若く見えるという意味

• You still seem just as youthful.

  今も変わらず若々しい感じだね。

  見た目だけでなく、雰囲気にも使いやすい言い方

こう返す

• Thanks, that's very kind of you.

  ありがとう、そう言ってくれるなんて優しいね。

• I wish that were true.

  本当にそうだといいんだけどね。

• Do I really look that young?

  本当にそんなに若く見える？

よくある間違い

• ✕ You're young as ever.

  ○ You're as young as ever.

  比較の形では as を2回使う

• ✕ You're young like always.

  ○ You're as young as ever.

  このほめ言葉では定型表現を使うのが自然

• ✕ You're as young as always.

  ○ You're as young as ever.

  この意味では always より ever を使う定型表現が一般的

よくある質問

You're as young as ever. はどんな時に使う？

以前から知っている人の見た目や雰囲気が、今も若々しいと感じた時に使います。久しぶりの再会だけでなく、写真や服装へのコメントにも使えます。

You're as young as ever. は失礼？

親しい相手への明るいほめ言葉としては自然です。ただし、年齢を気にしている人や仕事上の相手には、年齢に触れない You look great. のような表現が無難です。