なければ

「なければ」の英語

「なければ」は英語で if ... not と言います。反実仮想の「〜がなかったら」には but for、予定どおり進む条件には unless や barring も使えます。

「なければ」の英語の使い分け

if ... not
最も一般的で、中立的に「もし〜でなければ」「〜しなければ」と条件を示す表現です。
If you don't hurry, you'll miss the bus.
急がなければ、バスに乗り遅れます。
unless
「〜しない限り」「〜でない場合は」という意味で、if ... not より簡潔に条件を示せます。
Unless we leave now, we'll be late.
今出発しなければ、遅れます。
but for
ある事実がなかった場合に別の結果になっていた、という反実仮想を表すやや硬めの表現です。
But for your advice, I would have made a serious mistake.
あなたの助言がなければ、私は重大な間違いをしていたでしょう。
barring
「〜がなければ」「〜を除けば」という意味で、障害がなければ予定どおり進むという条件を表す書き言葉です。
Barring traffic, we will arrive by noon.
交通渋滞がなければ、正午までに到着します。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

but for

ある事実がなかった場合に別の結果になっていた、という反実仮想を表すやや硬めの表現です。

But for your advice, I would have made a serious mistake.

あなたの助言がなければ、私は重大な間違いをしていたでしょう。

barring

「〜がなければ」「〜を除けば」という意味で、障害がなければ予定どおり進むという条件を表す書き言葉です。

Barring traffic, we will arrive by noon.

交通渋滞がなければ、正午までに到着します。

but for

bət-fər

意味

前～がなければ

例文

But for her illness, she would have passed the exam.

彼女は病気でなければ試験に合格しただろう。

コアイメージ

今ある出来事がなかったら起きていたはずの別の結果を思い描くイメージ

類義語との違い

but for: もし〜がなかったらの反実仮想を示し助動詞で結果を表す
without: 単に～がない状態を表し反実仮想の強調は弱い
except for: ある事柄を除外する意味で、事実表現で使われやすい

英英

If something or someone had not existed or occurred, then another thing would have happened.

語源

but forは、but（除外）とfor（原因や対象を表す語）が組み合わさり、『～がなければ』という仮定を示す。

コラム

but for は「もし〜がなかったら」の意味で、後続の助動詞や時制（would/could/have）が結果の時制や可能性を示す手がかりになる。

barring

[US] bɑ́riŋ [UK] bɑ́ːriŋ

意味

前～がなければ、～を除いて

例文

Barring rain, we will go camping.

雨が降らなければ、キャンプに行く予定だ。

コアイメージ

何かが妨げにならなければ、予定や行動がそのまま行われること

使い方

Barring unforeseen circumstances

予期せぬ事態がなければ
Barring any delays

遅れがなければ

類義語との違い

barring: 何かが起きなければ予定がそのまま行われることを示す
except: 特定の対象を除外して述べる表現で、除外対象を明確にする
without: ～がない状態を表す表現で、不在や欠如を強調する

英英

excepting; in the absence of

語源

barringは、除外や妨げを表す動詞barの現在分詞からできた表現で、「〜がなければ」という条件を示す意味になった

コラム

書き言葉で使われることが多く、予定や条件を示す際は名詞句で続けて「barring any delays」のように用いる

「なければ」のレベル別の例文

中学
If you don't study, you won't pass the test.

勉強しなければ、試験に合格できません。
高校・英検2級
If I hadn't followed her advice, I would have made a serious mistake.

彼女の助言に従っていなければ、私は重大な間違いをしていたでしょう。
TOEIC・ビジネス
Unless we receive further instructions, the new policy will begin next month.

さらなる指示を受けない限り、新しい方針は来月始まります。
日常会話
If there are no problems, see you at seven.

問題がなければ、7時に会いましょう。

「なければ」を英語にするときのよくある間違い

× But your help, I would have failed.

○ But for your help, I would have failed.

but for の後ろには、助けなどの名詞を置きます。
× Barring it rains, we will play outside.

○ Barring rain, we will play outside.

barring の後ろは名詞句が一般的で、節は置きません。