平和

「平和」の英語

「平和」は英語で peace と言います。世界や社会の争いがない状態には peace を使い、心の平穏なら peace of mind が一般的です。平和な状態を形容詞で表すときは peaceful を使います。

「平和」の英語の使い分け

peace
/píːs/
国や社会に争いがない状態を表す、最も基本的な名詞です。
After the war, people wanted peace.
戦後、人々は平和を望みました。
peace of mind
不安や心配がなく、心が落ち着いている状態を表します。
This plan gave me peace of mind.
この計画のおかげで安心できました。
peaceful
場所や暮らしなどが穏やかで、争いのない様子を表す形容詞です。
They live in a peaceful village.
彼らは平和な村に住んでいます。

コアイメージ

個人の心や集団の関係に敵意や混乱がなく静かな状態

使い方

peace agreement

和平協定
peace treaty

講和条約
world peace

世界平和

類義語との違い

peace: 心や社会に敵意や混乱がなく静かな状態
calm: 心の落ち着きや静けさを表す名詞でpeaceに近い
harmony: 人々の関係が調和している点で社会的なpeaceに近い
silence: 音や声がない状態でpeaceとは範囲が違う

英英

The absence of war or conflict; a situation of calm and harmony among people or nations.

語源

peaceは、ラテン語のpaxから古フランス語paisを経て英語になり、『戦いや争いのない状態＝平和』を表す語になった。

コラム

peaceは「世界の平和」だけでなくpeace of mindのように心の平穏を表すことがあり文脈で意味が変わる

「平和」のレベル別の例文

中学
We all hope for peace someday.

私たちは皆、いつか平和になることを願っています。
高校・英検2級
The two countries signed a peace agreement last month.

その2か国は先月、和平協定に署名しました。
TOEIC・ビジネス
The manager said the new policy would create a more peaceful workplace.

そのマネージャーは、新しい方針によってより平穏な職場になると述べました。
日常会話
I just want some peace and quiet tonight.

今夜はただ静かに過ごしたいです。

「平和」を英語にするときのよくある間違い

× I want to do peace.

○ I want peace.

平和を表す名詞 peace は do と一緒には使いません。
× I need peaceful of mind.

○ I need peace of mind.

心の平穏は peaceful ではなく peace of mind と言います。

「平和」の英語についてよくある質問

Q. 「平和」を英語で一言で言うと？

peace が最も基本的な表現です。戦争や争いがない状態にも、社会の平穏にも使えます。

Q. peace と peace of mind の違いは？

peace は社会や世界などの平和を表すことが多く、peace of mind は不安がない心の平穏を表します。

Q. 「平和な」を英語で言うと？

peaceful が一般的です。peaceful place で「平和な場所」、peaceful life で「平穏な生活」と言えます。

Q. 「平和」の英語スペルや読み方は？

「平和」の英語スペルは peace で、発音記号は /piːs/、カタカナでは「ピース」と読みます。破片や部分を意味する piece と全く同じ発音ですが、スペルが異なります。平和を意味する際は、パズルなどの piece（p-i-e-c-e）と混同せず、p-e-a-c-e と正しく綴りましょう。

Q. peace 以外に「平和」を表す英語の言い換えは？

ニュアンスに応じて serenity や tranquility、harmony などに言い換えられます。serenity は心配事がない心の平穏、tranquility は環境や周囲の静けさ、harmony は人間関係や社会の調和を指します。例: live in harmony（調和して生きる）。

Q. 英語のスラングで「peace」はどう使われますか？

カジュアルな日常会話では、「じゃあね」「またね」という別れの挨拶のスラングとして使われます。去り際に単独で「Peace!」と言ったり、「Peace out!」と表現したりします。主に親しい間柄で使われるくだけた表現で、軽く手でピースサインを添えて挨拶することもあります。

Q. SNS等で使える「平和」のおしゃれな英語表現は？

短いフレーズでは Inner peace（心の平穏）や Peace of mind（安心）がおしゃれで使いやすいです。また、格言のような表現として Peace begins with a smile（平和は笑顔から始まる）も好まれます。追悼文などで見かける R.I.P. も Rest in peace（安らかに眠れ）の略語です。

Q. 「平和」という意味を持つ英語の名前はありますか？

ギリシャ語の平和の女神に由来する Irene（アイリーン）や、ラテン語で平和そのものを意味する Pax（パックス）があります。また、平和の象徴である鳩にちなんだ Paloma（パロマ）や Jonah（ジョナ）なども平和を連想させる名前として知られています。人名やペットの命名にも適しています。