Who asked you?

使う場面とニュアンス

カジュアル

聞いてもいない意見や忠告を受けて、むっとした気持ちをぶつける時に使います。かなりぶっきらぼうで、親しい相手にも失礼に響きやすいため、目上の人や仕事の場では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Did I ask you?

  私があなたに聞いた？

  元の表現より直接的で、反発が強い

• Who asked for your opinion?

  誰があなたの意見を求めたの？

  意見への反発だと明確に伝わる

• I didn't ask for your advice.

  あなたの助言は求めていない。

  元表現より冷静だが、はっきり拒絶する

• Nobody asked you to get involved.

  誰もあなたに口を出してくれとは頼んでいない。

  余計な介入を強く責める言い方

• Keep your opinions to yourself.

  意見は自分の中にしまっておいて。

  かなりきつく、意見を言わないよう求める表現

こう返す

• Nobody. I was just trying to help.

  誰も。助けようとしただけだよ。

• Fine, I'll keep my opinion to myself.

  わかった、もう意見は言わないよ。

• Are you upset with me?

  私に怒っているの？

よくある間違い

• ✕ Who asked to you?

  ○ Who asked you?

  人に尋ねる ask は、相手の前に to を置かない

• ✕ Who did ask you?

  ○ Who asked you?

  通常の疑問文では、主語が who の場合に do や did は使わない

• ✕ Who asked you? と丁寧に意見を尋ねる

  ○ Could I ask your opinion?

  元の表現は反発を示す皮肉な言い方で、丁寧に意見を尋ねる表現ではない

よくある質問

Who asked you? はどんな時に使う？

聞いてもいない忠告や意見を押しつけられた時に、反発して使います。冗談で使うこともありますが、基本的には失礼に響きやすい表現です。

Who asked you? は失礼？

はい、一般的にはかなりぶっきらぼうで失礼な表現です。相手との関係や冗談の雰囲気によっては使えますが、目上の人や仕事の場では避けるのが安全です。