Keep your ear to the ground.

使う場面とニュアンス

どちらでも

周囲の変化や新しい情報を早めにつかみたい時に、相手へ注意を続けておくよう促す表現です。ややイディオム的で会話的ですが、友人同士だけでなく、仕事や学校でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Stay tuned for any updates.

  何か最新情報があれば、引き続き注意していて。

  より直接的で、幅広い場面で使える表現。

• Keep tabs on the latest developments.

  最新の動向をしっかり追っておいて。

  仕事でも使いやすい、ややビジネス寄りの表現。

• Stay on top of what’s happening.

  何が起きているか、常に把握しておいて。

  積極的に状況を把握する、やや強めのニュアンス。

• Keep your finger on the pulse.

  世の中の動きを敏感につかんでおいて。

  流行や業界の変化を読む場面に向く表現。

• Keep an ear out for any word on the street.

  世間で何かうわさを聞かないか、耳を澄ませておいて。

  うわさや非公式情報を探る、カジュアルな表現。

こう返す

• Sure, I’ll keep you posted.

  わかった。逐一知らせるよ。

• I’ll do my best, but I may miss something.

  できるだけ気をつけるけど、何か見落とすかもしれない。

• Which sources should I watch?

  どの情報源を見ておけばいい？

よくある間違い

• ✕ Keep your ear on the ground.

  ○ Keep your ear to the ground.

  このイディオムでは前置詞にtoを使う。

• ✕ Keep your ear to ground.

  ○ Keep your ear to the ground.

  groundの前に定冠詞theが必要。

よくある質問

Keep your ear to the ground.はどんな時に使う？

周囲の変化、うわさ、新しい情報を早めにつかむよう相手に促す時に使います。仕事や学校でも使えますが、少し会話的な表現です。

Keep your ear to the ground.は失礼？

基本的に失礼ではありません。ただし命令形なので、目上の人やフォーマルな場面では、Please keep your ear to the ground.やCould you keep your ear to the ground?のように柔らかくするのが自然です。