Say no more.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の事情や要望を聞いて、これ以上の説明は不要だと伝える時に使います。相手を助ける意思や、すぐに行動する頼もしさを含みますが、ややくだけた表現なので、親しい相手や気軽な仕事の会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• No need to say anything else.

  もうこれ以上何も言わなくていいよ。

  元の表現より直接的で、やや中立的

• I know exactly what you mean.

  言いたいことはよくわかるよ。

  理解を示す表現で、行動の約束は弱い

• You don't have to explain.

  説明しなくても大丈夫だよ。

  相手を安心させる柔らかな言い方

• Got it. I'll take care of it.

  わかった。私が対応するよ。

  理解と対応の約束をはっきり伝える

• Consider it done.

  任せて。もう済んだも同然だよ。

  自信たっぷりで、元の表現より力強い

• Say no more, I've got this.

  もう言わなくていい。私に任せて。

  親しい相手向けで、頼もしさを強調

こう返す

• Thanks, I knew I could count on you.

  ありがとう。あなたなら頼れると思ってた。

• Actually, never mind. I can handle it.

  やっぱり大丈夫。自分で対処できるよ。

• Are you sure you have enough time?

  本当に時間は十分あるの？

よくある間違い

• ✕ Say no more it.

  ○ Say no more.

  この表現の後に目的語は置きません。

• ✕ Don't say more.

  ○ Say no more.

  直訳の否定命令より、決まった表現を使うのが自然です。

よくある質問

Say no more. はどんな時に使う？

相手の事情や頼みを聞き、これ以上説明しなくても理解したと伝える時に使います。すぐ助けたり行動したりする気持ちを添えることが多い表現です。

Say no more. は失礼？

親しい相手には一般的で、頼もしさのある自然な表現です。ただし、目上の人や初対面の相手にはくだけすぎたり、言い方によっては「もうその話はいい」と素っ気なく聞こえたりすることがあります。そうした場面では I understand. や I see. などが無難です。