I can't decide what to ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

いくつかの選択肢があり、どれにするかまだ決められないときに使います。友達や同僚との会話で自然に使え、強い困り感というより、迷っている気持ちをやわらかく伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't decide which one to choose.

  どれを選ぶか決められない。

  選択肢が見えている場面で使いやすい

• I haven't decided what to do yet.

  まだ何をするか決めていない。

  迷いよりも、まだ決定していない状態を表す

• I'm having trouble deciding what to order.

  何を注文するか決めるのに苦労している。

  決めにくさや迷っている状況をやや強調する

• I don't know what to do.

  どうしたらいいか分からない。

  決められないというより、困惑や不安が強い場合に使う

• I can't make up my mind about what to wear.

  何を着るかどうしても決められない。

  迷いが続いていて、なかなか決心できない感じのカジュアルな表現

こう返す

• Why not go with the first one?

  最初のものにしたら？

• No problem. You can decide later.

  大丈夫。あとで決めてもいいよ。

• What are you choosing between?

  何と何で迷っているの？

よくある間違い

• ✕ I can't decide what doing.

  ○ I can't decide what to do.

  what の後ろで「何をするか」を表す場合は、動詞を to 不定詞にする

• ✕ I can't decide to what buy.

  ○ I can't decide what to buy.

  疑問詞 what は to の前に置き、what to buy の語順にする

• ✕ I can't decide what to buying.

  ○ I can't decide what to buy.

  to の後ろは動詞の原形にする

よくある質問

I can't decide what to ~. はどんな時に使う？

何をするか、何を選ぶかを決められず迷っているときに使います。友達との会話や買い物、注文など、日常のさまざまな場面で使えます。

I can't decide what to ~. と I don't know what to do. の違いは？

I can't decide what to ~. は、選択肢があって迷い、決断できないというニュアンスが一般的です。一方、I don't know what to do. は、取るべき行動や対処法が分からず困っている、というニュアンスにも使われます。