〜は大きな損失だった

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や大切なものを失い、その影響の大きさをしみじみ話す時に使います。個人的な悲しみにも、組織や地域にとっての痛手にも使えますが、軽い出来事には大げさに響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It was a huge loss.

  それは本当に大きな損失だった。

  元の表現より強く、痛手の大きさを強調する

• Her departure was a real loss.

  彼女が去ったのは本当に大きな痛手だった。

  人が去った場面で自然な、やや感情的な表現

• The loss of our library was deeply felt.

  図書館を失った痛手は大きかった。

  周囲全体が影響を受けたことを落ち着いて述べる

• That setback cost us dearly.

  その挫折は私たちに大きな代償をもたらした。

  損失の結果や代償に焦点を当てる表現

• The team took a major hit when he left.

  彼が去った時、チームは大きな打撃を受けた。

  会話的で、組織への打撃を強く表す

• Nothing has filled the gap she left.

  彼女が残した穴を埋めるものはまだない。

  失った人の不在が続く状況を表す

こう返す

• I agree; we still feel the effects.

  そうだね。今でもその影響を感じているよ。

• Maybe, but we can rebuild from here.

  そうかもしれないけど、ここから立て直せるよ。

• What made it such a big loss?

  なぜそれほど大きな損失だったの？

よくある間違い

• ✕ It was a big lose.

  ○ It was a big loss.

  lossは名詞で、loseは動詞です。

• ✕ He was big loss to us.

  ○ He was a big loss to us.

  単数の可算名詞lossにはaが必要です。

よくある質問

~ was a big loss. はどんな時に使う？

人や大切な物を失い、その不在や損害が大きかったと感じる時に使います。個人的な場面にも、団体や地域の損失にも使えます。

~ was a big loss. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、死去や退職などについて使うと、深い悲しみや敬意を含む重い表現になることがあります。相手との関係や場面に応じて使うのが一般的です。