It's a zoo out there.

使う場面とニュアンス

カジュアル

人や車が多く、外が騒がしくて身動きが取りにくい時に使います。単に混雑しているだけでなく、秩序がなく落ち着かない感じも含みます。かなり口語的なので、友人や家族との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's crazy out there.

  外はめちゃくちゃだよ。

  元の表現より広く使える、くだけた言い方

• There's chaos outside.

  外は大混乱だよ。

  元の表現より直接的で、やや深刻な響き

• It's absolute mayhem outside.

  外は完全に大混乱だよ。

  元の表現より混乱の激しさを強調する

• The streets are packed and chaotic.

  通りは人や車でいっぱいで、混沌としているよ。

  人や車の多さと、通りの混乱した様子を具体的に伝える

• It's a madhouse out there.

  外はまるで修羅場だよ。

  元の表現と近い、口語的で強い言い方

こう返す

• Wow, it must be really crowded.

  わあ、本当にすごく混んでるんだね。

• I'll wait until things calm down.

  落ち着くまで待つよ。

• What happened out there?

  外で何があったの？

よくある間違い

• ✕ It's a zoo outside there.

  ○ It's a zoo out there.

  この慣用表現では out there の語順を使う

• ✕ It's zoo out there.

  ○ It's a zoo out there.

  可算名詞 zoo の前には a が必要

よくある質問

It's a zoo out there. はどんな時に使う？

外が人や車で非常に混雑し、騒がしくて落ち着かない時に使います。混雑だけでなく、少し危険または無秩序な感じを表すこともあります。

It's a zoo out there. は失礼？

友人や家族との会話では一般的なくだけた表現です。動物園にたとえる言い方なので、正式な案内やビジネス文書では避けるのが無難です。