仕事ばかりで遊びがないと〜はつまらなくなる

使う場面とニュアンス

カジュアル

仕事や勉強に追われて、休むことや楽しむことを忘れている人に、少し冗談めかして声をかける時に使います。ことわざなのでやや古風ですが、親しい相手との会話や自分への軽い反省として使うと自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• All work and no play will make you a dull person.

  仕事ばかりで遊ばないと、つまらない人になってしまうよ。

  性別を問わず使える、現代的で直接的な表現

• Don’t work so hard that you forget to have fun.

  楽しむことを忘れるほど、頑張りすぎないで。

  相手への助言として自然で、やや直接的

• Even the hardest workers need time to unwind.

  どんなに働き者でも、くつろぐ時間は必要だよ。

  穏やかで大人っぽい言い方

• You need a little fun in your life.

  あなたの生活には少し楽しみが必要だよ。

  親しい相手への軽い助言に向いている

• A healthy work-life balance matters.

  健全なワークライフバランスは大切だよ。

  仕事や自己管理の話で使うやや硬い表現

こう返す

• You’re right. I’ll take some time off.

  その通りだね。少し休むことにするよ。

• I’m fine, but thanks for caring.

  大丈夫だよ。でも気にかけてくれてありがとう。

• Do you think I’m working too much?

  私、働きすぎだと思う？

よくある間違い

• ✕ All work and no play make me a dull boy.

  ○ All work and no play makes me a dull boy.

  “All work and no play”という全体を一つのまとまりとして扱うため、動詞はmakesにします。

• ✕ All works and no plays makes me a dull boy.

  ○ All work and no play makes me a dull boy.

  このことわざではworkとplayを活動や概念を表す名詞として使うため、通常は複数形にしません。

• ✕ All work and no play makes me dull boy.

  ○ All work and no play makes me a dull boy.

  boyは可算名詞なので、単数で使う場合は冠詞aが必要です。

よくある質問

All work and no play makes ~ a dull boy. はどんな時に使う？

仕事や勉強ばかりで、休んだり楽しんだりしていない人に、軽く注意するときに使います。自分の頑張りすぎを冗談めかして振り返る時にも使えます。

All work and no play makes ~ a dull boy. は失礼？

親しい相手に冗談として使うなら、一般的には失礼ではありません。ただし、やや古風で、boyという性別を含む表現です。目上の人やフォーマルな場面、忙しさを深刻に受け止めている相手には、少し軽く聞こえることがあります。