無駄遣いをしなければ困らない

使う場面とニュアンス

どちらでも

食べ物やお金、日用品などを無駄にしないよう促すときに使うことわざです。少し古風で教訓めいた響きがありますが、家族や親しい人との会話で、軽くたしなめるようにも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If you don't waste things, you won't go without.

  無駄にしなければ、困ることはない。

  元のことわざを、物全般について具体的に言い換えた表現

• Use what you have wisely.

  今あるものを賢く使おう。

  教訓をやわらかく伝える表現

• Make the most of what you have.

  今あるものを最大限に活用しよう。

  前向きで自然な日常表現

• Save it now, and you'll have it later.

  今取っておけば、あとで使えるよ。

  将来に備える意味を強調した表現

• Don't throw away something you can still use.

  まだ使えるものを捨てないで。

  物を捨てる場面で使う直接的な表現

こう返す

• You're right. Let's use what we have.

  その通りだね。今あるものを使おう。

• I know, but it's already spoiled.

  分かってるけど、もう傷んでるんだ。

• Do you mean we should save it?

  取っておこうということ？

よくある間違い

• ✕ Waste no, want no.

  ○ Waste not, want not.

  ことわざの決まった形なので、notの位置を変えない。

• ✕ Don't waste and don't want.

  ○ Waste not, want not.

  直訳的な言い方では、ことわざらしい自然な響きにならない。また、ここでの want は「欲しがる」ではなく「不足する」という意味。

よくある質問

Waste not, want not. はどんな時に使う？

食べ物やお金、紙などを無駄にせず大切に使おうとするときに使います。会話でも文章でも使えますが、少し古風で教訓的なことわざなので、日常会話では親しい相手に軽く言う場面が自然です。

Waste not, want not. は失礼？

失礼とは限りませんが、相手の使い方を注意する場面では説教のように聞こえることがあります。親しい相手には軽い冗談として使えますが、相手に節約を命じるように響きそうな場面では、よりやわらかい表現が無難です。