掲示する

「掲示する」の英語

「掲示する」は英語で post と言います。紙や看板を実際に貼るなら put up、情報や展示物を見せるなら display が自然です。紙を画びょうなどで貼る動作には pin up も使えます。

「掲示する」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

post をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

post

póust

意味

postのイラスト

例文

I will post the letter tomorrow.

私はその手紙を明日郵送します。

コアイメージ

郵便で送ることとオンラインで投稿・掲示することを含む、送るという共通のイメージ

関連語

使い方

類義語との違い

post: 手紙や小包を郵便で送る意味で使う
mail: 郵便で送る意味でpostと近い
send: 広く送る意味で郵便以外も含む

英英

To send (a letter, parcel, or message) by post; also to publish or upload (a message, photo, or comment) online.

語源

postは、古フランス語poste(中世ラテン語posta)から英語に入った語で、郵便局や伝達の中継地点を指す意味から郵便で送る動作の意味に広がった。

コラム

  • 郵便では'post a letter'のように直接目的語を取る一方、オンラインでは'post a photo'のように目的語を取る場合と'post on [site]'のように前置詞を伴う場合がある。

例文

The museum displays ancient artifacts.

博物館は古代の遺物を展示している。

コアイメージ

ものを人の見えるところに置き、見せるために並べる

関連語

使い方

  • display information

    情報を表示する

  • display data

    データを表示する

類義語との違い

display: ~を展示する、物を並べて見えるようにする
show: 人に見せる、最も一般的な「見せる」
present: 正式に紹介・提示して見せる、説明を伴うことが多い

英英

To show something for others to see, often in an attractive way, or to arrange items so that people can look at them easily.

語源

displayは、古フランス語 desployer(広げる)が中英語を経て英語に入り、物を広げて見せる意味から「~を展示する」になった

コラム

  • displayは「~を展示する」という意味の動詞であり、日本語の外来語ディスプレイ(画面・モニター)とは意味が異なる

例文

They pinned up the announcement on the noticeboard.

彼らは掲示板にそのお知らせを掲示した。

コアイメージ

掲示する目的で紙や写真を壁や掲示板に貼り付けて見せる

英英

To place a paper, photograph, or notice on a wall or board so it is visible to others, often by attaching it temporarily.

語源

pin upは、pin(留め具)にup(上へ、目立たせる)の要素が結びつき、ピンで留めるという物理的行為から掲示する意味へ拡張した。

コラム

  • ハイフン付きのpin-upはポスターや魅力的な写真の意味で日本語のピンナップに由来し、動詞のpin upとは意味を区別して理解する

例文

Protesters waved a placard outside the embassy.

抗議者たちが大使館の外でプラカードを振った。

コアイメージ

抗議などで手に持って掲げたり掲示したりしてメッセージを伝えるプラカード

英英

A piece of card or paper carried or displayed by a person to show a message or slogan, especially at protests or demonstrations.

語源

placardは、16世紀フランス語placard「掲示、張り紙」から入り、公共の場で人が持って掲げて知らせる紙・カードを指す語として英語に定着した。

コラム

  • プラカードはデモや抗議で個人が手に持って掲げる簡易な標示物を指し、短い文やスローガンで意見を示す用途が多い

例文

Please put up the sign by the entrance.

入口の近くに掲示してください。

コアイメージ

掲示する、掲示物を壁や掲示板などに掛けて知らせる行為を指す

英英

To attach, hang, or fix a notice, sign, or poster in a visible public place so that people will see it.

語源

put upは、put(置く)と副詞up(上へ)の結合で、物を上の位置に掛ける動作から「掲示する」の意味に発展した。

コラム

  • 看板やポスターを壁や掲示板に掛ける行為を表す語で、Please put up the signは入口付近に掲示する依頼を表す

「掲示する」のレベル別の例文

「掲示する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a notice.

    ○ I posted a notice.

    掲示するを do で直訳せず、post を使います。

  • × Please post up the announcement.

    ○ Please put up the announcement.

    紙の掲示物を貼る場合は put up が自然です。

「掲示する」の英語についてよくある質問

Q. 「掲示する」を英語で一言で言うと?
最も広く使えるのは post です。特にウェブサイトやSNSに情報を載せる場合によく使います。
Q. post と put up の違いは?
post はオンラインへの投稿・掲示に広く使い、put up は看板やポスターなどを実際に壁や掲示板へ貼る場合に使います。
Q. 「掲示する」のビジネスでの言い方は?
社内ポータルやウェブサイトに情報を載せるなら post、画面や資料に情報を表示するなら display が一般的です。

「掲示する」と関連する日本語の英語

「掲示する」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「掲示する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「掲示する」の英語が載っている単語帳

1 / 1