Let's not do that again.

使う場面とニュアンス

どちらでも

失敗や気まずい出来事のあとで、相手を一方的に責めず、次は同じことをしないよう一緒に確認するときに使います。言い方や声の調子によっては、軽い反省にも、やや強い注意にもなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We should avoid doing that again.

  また同じことをするのは避けるべきだね。

  元の表現より少し改まっていて、注意を促す響き

• Let's make sure that doesn't happen again.

  もう同じことが起こらないように気をつけよう。

  再発防止を強く意識した前向きな表現

• I hope we don't have to do that again.

  もうあんなことをしなくて済むといいね。

  不快だった気持ちをやわらかく表す表現

• We won't do that again.

  もう同じことはしません。

  自分たちの決意をはっきり示す、強めの表現

• Let's not make the same mistake twice.

  同じ失敗を二度としないようにしよう。

  失敗という点を明確にし、やや戒める響き

こう返す

• Agreed. We'll be more careful.

  そうだね。もっと気をつけよう。

• I know, but accidents happen.

  分かってるよ。でも、事故は起こるからね。

• What should we do differently?

  次はどう変えればいいかな？

よくある間違い

• ✕ Let's don't do that again.

  ○ Let's not do that again.

  Let'sの後はdon'tではなく、not＋動詞を使う

• ✕ Let's not to do that again.

  ○ Let's not do that again.

  Let'sの後の動詞はtoを付けず原形にする

よくある質問

Let's not do that again.はどんな時に使う？

失敗や好ましくない出来事のあとで、次は同じことをしないよう一緒に確認するときに使います。相手を強く責めない、比較的やわらかな言い方です。

Let's not do that again.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、強い口調で言うと相手への非難に聞こえることがあります。仕事では、Let's make sure that doesn't happen again.のほうが再発防止の意図を伝えやすい場合があります。