〜は期待していたのと全然違った

使う場面とニュアンス

どちらでも

旅行や映画、学校の授業など、実際の内容が事前のイメージと大きく違った時に使います。驚きや戸惑いを強く伝える表現で、くだけすぎてはいませんが、仕事の場面では率直で批判的に響くこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It was very different from what I expected.

  それは期待していたものとかなり違った。

  元の表現より穏やかで説明的な言い方

• The course turned out to be nothing like I expected.

  その講座は、ふたを開けてみると期待していたものと全然違った。

  結果が判明した意外さを強調する言い方

• It wasn't at all what I expected.

  それは私が期待していたものとはまったく違った。

  元の表現とほぼ同じ意味で、予想外だったことを簡潔に強調する言い方

• The reality was far from what I had imagined.

  現実は想像していたものとはかけ離れていた。

  やや硬く、理想との落差を強調する表現

• That place was nothing like I pictured.

  あの場所は思い描いていたのと全然違った。

  場所や見た目のイメージ違いに使いやすい表現

こう返す

• That sounds pretty disappointing.

  それはかなりがっかりだね。

• I actually liked it more than expected.

  私はむしろ予想以上に気に入ったよ。

• What had you expected?

  どんなものを期待していたの？

よくある間違い

• ✕ My trip was nothing what I expected.

  ○ My trip was nothing like I expected.

  「nothing like ～」で「～とは全然違う」という意味になるため、nothingの後ろにはlikeが必要です。

• ✕ I was nothing like I expected.

  ○ The trip was nothing like I expected.

  違っていたのは自分ではなく旅行なので、旅行や授業など、内容が予想と違った対象を主語にします。

よくある質問

~ was nothing like I expected. はどんな時に使う？

旅行や映画、授業などが、事前の予想やイメージと大きく違った時に使います。驚きや戸惑いを強く伝える表現です。

~ was nothing like I expected. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手が用意したものや担当したものについて言うと、批判的に聞こえることがあります。より控えめに言うなら、It was different from what I expected. と言うのが無難です。