I'm counting on you.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の協力や成功を強く期待している時に使います。親しい相手にも仕事相手にも使えますが、相手に責任やプレッシャーを感じさせることもあるため、明るく信頼を込めて言うのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can count on you.

  あなたなら頼りにできる。

  信頼を控えめに伝える、やや穏やかな表現

• We're counting on you.

  私たちはあなたを頼りにしています。

  複数人の期待を伝える表現

• I'm relying on you.

  あなたを頼りにしています。

  責任を任せる感じがやや強い表現

• You're the one I'm counting on.

  私が頼りにしているのはあなたです。

  他の人ではなく相手を強調する表現

• I'm depending on you.

  あなたを頼りにしています。

  相手への依存や切迫感が強く出やすい表現

こう返す

• Absolutely. I'll take care of it.

  もちろんです。私が対応します。

• I'm sorry, but I can't promise that.

  すみませんが、約束はできません。

• What exactly do you need me to do?

  具体的に何をすればいいですか？

よくある間違い

• ✕ I'm counting you.

  ○ I'm counting on you.

  count onで「頼りにする」という意味になるため

• ✕ I'm counting on to you.

  ○ I'm counting on you.

  count onの後に前置詞toは置かないため

• ✕ I'm counting in you.

  ○ I'm counting on you.

  前置詞はinではなくonを使うため

よくある質問

I'm counting on you.はどんな時に使う？

相手が協力してくれることや、役割を果たしてくれることを期待している時に使います。親しい間柄から仕事まで幅広く使えますが、言い方によってはプレッシャーを与えます。

I'm counting on you.は失礼？

通常は失礼ではなく、信頼を伝える表現です。ただし、強い口調で言うと相手に責任を押しつけるように聞こえることがあります。