口調

「口調」の英語

「口調」は英語で tone と言います。話し方や文章の調子・態度には tone、声の高さや強さを含む「声の調子」には tone of voice が自然です。メールにも tone を使います。

「口調」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tone
話し方や文章に表れる調子や態度を幅広く表します。
The tone of his message was friendly.
彼のメッセージの口調は親しみやすいものでした。
tone of voice
声の高さや強さ、抑揚を含む声の調子を表します。
Her tone of voice sounded calm.
彼女の声の調子は穏やかに聞こえました。

tone

tóun

意味

toneのイラスト

例文

The tone of her email was professional.

彼女のメールの口調はプロフェッショナルだった。

コアイメージ

話し方や書き方に表れる調子や態度、また音の性質としての高さや音色を示す性質

関連語

( 形) tonal： 音色の

使い方

類義語との違い

tone: 話し方や文章に表れる丁寧さや調子を示す語
manner: 話し方や行動のやり方全体を指す語、toneより広い
style: 話し方や書き方の特徴的な型を指す語
voice: 話者の声や表現の個性を指し、感情が表れやすい

英英

A particular way of speaking or writing that expresses attitude or feeling, and also the pitch or quality of a sound.

語源

toneは、古代ギリシャ語tonosから英語に入り元は音の高低を指し、やがて話し方や文章の調子を表す語になった。

コラム

  • 日常会話やビジネス文書でtoneは話し方や態度の調子を示す語として用いられ、文脈で丁寧さや堅さが分かれる指標になる。

tone of voice

意味

例文

A gentle tone of voice can soothe a crying baby.

穏やかな声の調子は泣いている赤ちゃんを落ち着かせる。

コアイメージ

声の調子は話すときの声の高さ・強さ・抑揚で感情や態度が伝わる性質

英英

The vocal quality—pitch, loudness, and intonation—used when speaking to convey emotion or attitude.

語源

tone of voiceは、tone（古語で音の高さや性質を示す語）とvoice（声を指す語）が組み合わさり、話し方の音の性質とそこに含まれる感情・態度を表す語句として定着した。

コラム

  • 声の調子は言葉の意味とは別に感情や態度を伝える要素で、穏やかな声の調子は安心感を与えるなど場面で重要な役割を持つ

「口調」のレベル別の例文

「口調」を英語にするときのよくある間違い

  • × His mouth tone was rude.

    ○ His tone was rude.

    口調を直訳して mouth tone とは言いません。

  • × The tone of voice of the email was formal.

    ○ The tone of the email was formal.

    文章の口調には tone を使うのが自然です。

「口調」の英語についてよくある質問

Q. 「口調」を英語で一言で言うと？
tone が一般的です。話し方だけでなく、メールや文章の調子にも使えます。
Q. tone と tone of voice の違いは？
tone は話し方や文章の調子・態度全般、tone of voice は声の高さや強さ、抑揚を含む声の調子を指します。
Q. 「口調」をビジネスメールでどう言いますか？
メールの口調には tone を使い、The tone of the email was professional. のように表現するのが自然です。

「口調」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「口調」の英語が載っている単語帳

1 / 1