〜と〜のどちらにするか決めかねている

使う場面とニュアンス

どちらでも

二つの候補の間を行ったり来たりしながら、なかなか一つに決められない時に使います。日常会話で自然な、やや会話的な表現です。仕事でも、比較検討の経緯をくだけて説明する場面なら使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm torn between the two options.

  その二つの選択肢の間で葛藤している。

  迷いの強さや葛藤をやや強く表す

• I can't decide between the red one and the black one.

  赤いのと黒いののどちらかに決められない。

  迷っていることを直接的に伝える

• I keep wavering between staying and leaving.

  残るか立ち去るかでずっと迷っている。

  気持ちが何度も揺れ動く印象がある

• I'm stuck between two possible dates.

  二つの候補日の間で決められずにいる。

  決めたいのに決められない状況を強調

• I keep changing my mind about which job to take.

  どの仕事を選ぶか、何度も気が変わっている。

  候補の間を行き来するより、決めたと思ってもまた考えが変わる印象

こう返す

• I'd go with the blue one.

  私なら青いほうにする。

• You don't have to decide now.

  今すぐ決めなくてもいいよ。

• Which two options are you considering?

  どの二つの選択肢で迷っているの？

よくある間違い

• ✕ I'm going back and forth of tea and coffee.

  ○ I'm going back and forth between tea and coffee.

  二つの候補を示す時は、between A and B の形にする。

• ✕ I'm going back and forth between tea or coffee.

  ○ I'm going back and forth between tea and coffee.

  between と組み合わせる接続詞は and が一般的。

• ✕ I'm going back and forth between to stay and leave.

  ○ I'm going back and forth between staying and leaving.

  between の後ろで動作を並べる時は、動名詞の staying と leaving が自然。

よくある質問

going back and forth between ~ and ~ はどんな時に使う？

二つの候補の間を行ったり来たりしながら、なかなか決められない時に使います。服や旅行の座席、予定など、さまざまな選択について使えます。

going back and forth between ~ and ~ と be torn between ~ and ~ の違いは？

どちらも二つの候補で迷うことを表します。going back and forth between は考えや選択が行ったり来たりするニュアンス、be torn between は気持ちが強く揺れている、選びにくいという葛藤を表すのが一般的です。