パンチ

「パンチ」の英語

「パンチ」は英語で punch と言います。拳による一撃なら punch が最も一般的で、blow は拳に限らない打撃全般を表します。金属加工の blanking punch や、葉巻に穴を開ける cigar punch など、専門分野では表現が変わります。

「パンチ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
biff
パンチを表すくだけた口語ですが、一般には punch のほうが自然です。
The comic actor gave the villain a quick biff.
そのコメディー俳優は悪役に素早いパンチを浴びせました。
blanking punch
金属板から製品となるブランクを打ち抜くための、製造現場のパンチ工具です。
The blanking punch separated the finished part from the metal sheet.
その抜き打ち用パンチは、金属板から完成部品を切り離しました。
cigar cutter
葉巻カッターは葉巻の先端に切り込みや穴を作って吸い口を整える道具
He reached for the cigar cutter before lighting his cigar.
彼は葉巻に火をつける前に葉巻カッターに手を伸ばした。
punch
拳で相手を殴る一撃を表す、最も基本的な表現です。
He landed a solid punch on the opponent's jaw.
彼は相手のあごに強烈なパンチを食らわせました。

ゲームで覚える・約 1 分

biff をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

biff

意味

例文

During practice she landed a clean biff to his ribs.

練習中、彼女は彼の肋骨にきれいなパンチを入れた。

コアイメージ

拳で相手に強い一撃を与える行為、パンチ

英英

A forceful blow delivered with the fist; an informal term for a punch.

語源

biffは、擬音語に由来し、打撃の音や衝撃を表す語が「一撃・殴打」の意味に広がった

コラム

  • 口語でよく使われ、殴打を表すほか句動詞biff itで転倒や重大な失敗を意味する用法がある

blanking punch

意味

例文

A blanking punch creates clean holes in the metal sheet.

抜き型は金属板にきれいな穴をあける。

コアイメージ

抜き型は金属板から製品形のブランクを打ち抜く工具を指す

英英

A punch used in blanking operations to cut out a finished piece (a blank) from sheet metal.

語源

blanking punchは、blanking（材料からブランクを切り出す工程）とpunch（打撃で材料を切る工具）を組み合わせた語で、抜き用の打工具を表す

コラム

  • 抜き型は板から製品を抜き取る工具であり、穴を開けるpiercingでは抜き取った部分と残る部分の役割が逆になる点が重要

cigar cutter

意味

例文

He reached for the cigar cutter before lighting his cigar.

彼は葉巻に火をつける前に葉巻カッターに手を伸ばした。

コアイメージ

葉巻カッターは葉巻の先端に切り込みや穴を作って吸い口を整える道具

英英

A tool used to cut the end of a cigar to produce a proper opening for smoking, available in styles such as guillotine, V-cut, and punch.

語源

cigar cutterは、英語のcigarとcutterが結合した複合語で、cigarはスペイン語cigarroに由来しおそらくマヤ語sikarが起源で、cutterはcutに-erが付いて『切るもの』を示す

コラム

  • 葉巻カッターにはギロチン型やVカット型、パンチ型があり切り方で吸い口の形が変わるため用途や好みに応じて選ばれる

punch

意味

例文

He landed a solid punch on the opponent's jaw.

彼は相手のあごに強いパンチを当てた。

コアイメージ

拳が与える瞬間的な力や衝撃をさすパンチ

英英

a sudden, forceful strike with the fist; the power or impact of such a strike.

語源

punchは、語源は完全には明らかでないが、17世紀の英語俗語で殴打を意味する用法が生じ、やがて比喩的にインパクトを表す用法も広がった

コラム

  • punchは文字どおりの一撃だけでなく、表現や物事のインパクトを表す比喩としても用いられる

「パンチ」のレベル別の例文

「パンチ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a punch.

    ○ I threw a punch.

    パンチを繰り出すという意味では、do a punch ではなく throw a punch が自然です。

  • × He punched to his opponent.

    ○ He punched his opponent.

    punch を「人を殴る」という動詞で使う場合、相手の前に to は置きません。

「パンチ」の英語についてよくある質問

Q. 「パンチ」を英語で一言で言うと？
拳で殴る一撃なら punch が基本です。動詞では punch someone で「人を殴る」と言えます。
Q. punch と blow の違いは？
punch は拳によるパンチを指し、blow は拳に限らず、打撃や一撃全般を表します。
Q. 「パンチ」のビジネスや専門分野での言い方は？
金属板から製品形のブランクを打ち抜く工具は blanking punch と言います。葉巻に穴を開ける道具は cigar punch と言います。
Q. 「パンチ」の英語のスペルや発音は？
スペルは punch で、発音記号は /pʌntʃ/ です。日本語では「チ」と母音を伸ばしがちですが、英語では息を強く吐き出す破擦音になります。名詞としては「拳での一撃」「穴あけ器」「混ぜ合わせた飲料」を表し、動詞としては「拳で殴る」「穴をあける」という意味を持ちます。名詞と動詞のどちらでも日常的によく使われます。
Q. 「殴る」という意味のパンチと hit の違いは？
punch は「握り拳で殴る」ことに限定されます。一方、hit は拳に限らず平手や道具など打撃全般を表し、strike は hit より改まった表現や強い一撃を指します。ちなみに平手打ちには slap を使います。例えば「彼は私の顔を殴った」は He punched me in the face. と表現できます。
Q. 事務用品の「穴あけパンチ」は英語で何と言う？
穴あけ器は英語で hole punch または hole puncher と言います。書類などに「穴をあける」という動作を言いたいときは、動詞の punch を使って punch a hole in the paper（書類に穴をあける）や punch holes（複数の穴をあける）のように表現します。文脈に応じて名詞と動詞を使い分けましょう。
Q. 「猫パンチ」は英語で cat punch で通じる？
cat punch では通じにくく、英語では swat や cat swipe などと表現します。punch は拳を固めて殴る動作を指しますが、猫は拳を握らないため punch は使いません。前足でピシッと素早く叩く動作には swat や bat が適しています。例えば「猫が私の手を叩いた」は The cat swatted at my hand. と言えます。
Q. 「ダブルパンチ」は英語でも通じますか？
和製英語に近いため、そのまま double punch と言っても二重の災難という意味では伝わりません。英語では double whammy や one-two punch を使います。whammy は「痛烈な一撃、災難」を意味します。例えば「物価高と増税のダブルパンチを受けた」は We were hit with the double whammy of rising prices and tax hikes. と表せます。
Q. 「コンソメパンチ」などの「パンチ」は英語でどう説明する？
スナック菓子などの「コンソメパンチ」のパンチは「強い刺激や印象がある」という意味の流行語に由来します。英語で「パンチが効いている」と伝えるなら、pack a punch や punchy という表現がぴったりです。「このスープはパンチが効いている」は This soup packs a punch. や This soup has a punchy flavor. と説明できます。

「パンチ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1