郷に入っては郷に従え

使う場面とニュアンス

どちらでも

旅行先や初めて参加する集まりで、現地の習慣や周囲のやり方に合わせようと助言するときに使います。ことわざらしい響きがあり、親しい相手にも仕事の場にも使えますが、少しユーモラスに聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• When you're in a new place, follow local customs.

  初めて訪れる場所では、現地の習慣に従いましょう。

  元のことわざより直接的で、旅行先など一般的な場面で使いやすい

• Respect the customs of the place you're visiting.

  訪れている場所の習慣を尊重しましょう。

  ことわざより丁寧で、相手に配慮を求める表現

• Adapt to the local way of doing things.

  現地のやり方に合わせましょう。

  実際の行動に合わせる意味が強く、助言として自然

• Different places have different customs.

  場所が変われば習慣も変わります。

  命令や助言より、違いを説明する穏やかな表現

• Let's respect local customs.

  現地の習慣を尊重しよう。

  元のことわざより短く、相手と一緒に行動しようと提案する表現

こう返す

• That's probably wise.

  それがよさそうだね。

• I understand, but I'll stick to my usual routine.

  分かったけど、いつものやり方を変えるつもりはないよ。

• Which custom should I follow first?

  まずどの習慣に従えばいい？

よくある間違い

• ✕ When in Rome, do as Romans do.

  ○ When in Rome, do as the Romans do.

  このことわざでは、Romans の前に the を置く形が一般的です。

• ✕ When in Rome, do the Romans do.

  ○ When in Rome, do as the Romans do.

  do as の後には、まねる内容を表す節が続きます。

よくある質問

When in Rome, do as the Romans do.はどんな時に使う？

旅行先や新しい集まりで、現地やその場の習慣に合わせるよう助言するときに使います。相手を少し励ますような、ことわざらしい表現です。

When in Rome, do as the Romans do.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手のやり方を一方的に押しつける場面では皮肉に聞こえることがあります。穏やかな口調で使うのが一般的です。