一方で英語で？on the flip sideなど例文

✕ In the flip side, it costs more.

○ On the flip side, it costs more.

前置詞は in ではなく on を使います。
✕ On flip side, it may be risky.

○ On the flip side, it may be risky.

通常は the を含めて使います。
✕ On the flip side, but it is convenient.

○ On the flip side, it is convenient.

on the flip side と but をこの形で重ねるのは不自然です。

よくある質問

on the flip side はどんな時に使う？: ある話題の反対の面や別の見方を付け加えるときに使います。利点を述べたあとに欠点を示す場面で特によく使われます。
on the flip side と on the other hand の違いは？: どちらも別の面や対照的な見方を示しますが、on the other hand のほうが標準的で幅広い場面に使えます。on the flip side は会話的で、ややくだけた響きがあります。

同じフレーズ帳のフレーズ

日常英会話　上級

前のフレーズ

次のフレーズ

同じ単語を含むフレーズ

例文

Can you cook dinner and help Tim study?

夕食を作ってティムの勉強を手伝ってくれる？

I can do both, but not at the same time.

どちらもできますが、同時にはできません。

解説

同時に何かが起こることを表す言い方。二つのことが同じ時間に進む感じを伝えるときに使う。

使う場面とニュアンス

どちらでも

予定や作業が重なっていることを伝えたいときに使います。日常会話から仕事の説明まで幅広く使え、相手を選ばず自然に聞こえる表現です。

会話で使ってみる

仕事

The printer is running, but I need to send this email.

プリンターが動いていますが、このメールを送らなければなりません。

I can print this and send the email at the same time.

これを印刷しながら、同時にメールを送れます。

Great, that will save us time.

助かります。それなら時間を節約できますね。

学校

Can you listen and take notes during the lecture?

講義中に聞きながらメモできますか。

I can't write and listen at the same time.

書くことと聞くことを同時にはできません。

Then use the recording later.

それなら、あとで録音を使いましょう。

旅行

Does the announcement come before boarding starts?

搭乗開始の前にアナウンスがありますか。

No, the announcement and boarding start at the same time.

いいえ、アナウンスと搭乗は同時に始まります。

Thanks, now I understand the schedule.

ありがとう、これで予定が分かりました。

言い換え・似た表現

at once

一度に、すぐに

「一度に」という意味では同時を表せますが、「すぐに」という意味にもなるため、文脈に注意が必要です。
simultaneously

同時に

文章や説明で使う硬めの表現です。
at the same moment

同じ瞬間に

出来事が起きた瞬間を強調する表現で、at the same time よりやや硬く限定的です。
both at once

両方を一度に

二つのことを同時に行う場面で使う表現です。
At the same time, I was worried.

一方で、私は心配していました。

時間の一致ではなく、「その一方で」という対照を示す副詞としての用法です。

こう返す

That sounds efficient.

それは効率がよさそうですね。
I don't think I can manage that.

私にはそれをこなせないと思います。
Do you mean both things together?

二つのことを一緒にという意味ですか。

よくある間違い

✕ in the same time

○ at the same time

決まった前置詞は in ではなく at で、the same time の形で使います。
✕ at the same times

○ at the same time

通常は複数形にせず、単数形の time を使います。
✕ I did both in same time.

○ I did both at the same time.

at the same time の前には at と the が必要です。

よくある質問

at the same time はどんな時に使う？: 二つ以上の出来事や動作が同じ時間に起こるときに使います。作業が重なっていることを説明する場面で一般的です。
at the same time と at once の違いは？: at the same time は主に「同時に」という意味です。at once は文脈によって「一度に」とも「すぐに」ともいうため、同時であることを明確にしたいときは at the same time が一般的です。

同じフレーズ帳のフレーズ

日常英会話　初級

前のフレーズ

次のフレーズ

同じ単語を含むフレーズ

「一方で」のよくある質問

「一方で」を英語で何と言いますか？: 最も代表的な表現は on the other hand です。対比を表す定番の言い回しで、日常会話からビジネスまで幅広く使えます。例文: He is very quiet. On the other hand, his brother is talkative.（彼はとても静かだ。一方で、彼の弟はおしゃべりだ。）なお、1つの文の中で2つの事柄を対比させたい場合は、接続詞の while を使うのも一般的です。
on the other hand と while や whereas の違いは？: 文法上の品詞と文のつなぎ方が違います。on the other hand は接続副詞のためピリオドやセミコロンで文を区切る必要があります。対して while と whereas は接続詞なので、カンマを挟んで1文にまとめられます。whereas は while よりも形式ばった対比表現です。例文: I love summer, while my sister prefers winter.（私は夏が好きだが、一方で妹は冬を好む。）
「〜する一方で（同時並行）」を表す英語は？: 同時に起きている出来事を表すなら meanwhile や at the same time が適しています。on the other hand は相反する対比に向くため、時間的な同時進行には使わないのが一般的です。例文: Sales increased this quarter. Meanwhile, expenses remained low.（今四半期は売上が伸びた。その一方で、経費は低水準を維持した。）
論文やビジネス文書で使える改まった「一方で」は？: 接続詞なら whereas、副詞句なら in contrast や by contrast が適しています。学術論文や公的文書で明確な事実の対比を示す際によく用いられ、on the other hand の重複を避ける言い換えとしても役立ちます。例文: Urban areas grew rapidly, whereas rural populations declined.（都市部が急速に成長した一方で、農村部の人口は減少した。）
「悪化する一方だ」のように傾向を表す英語は？: 変化の継続を表す日本語の「〜の一方だ」には、continue to や steadily などの推移を表す語を使います。対比の on the other hand などは使えません。例文: The economic situation continues to deteriorate.（経済情勢は悪化する一方だ。）また、Prices keep going up.（物価は上がる一方だ）のように口語では keep -ing も自然です。
on the other hand のカンマの打ち方や使い方のルールは？: on the other hand は接続副詞なので、2つの独立した文をカンマだけで直接つなぐことはできません。文頭に置いて直後にカンマを打つか、文中に置く場合は前後にカンマを挟みます。例文: I wanted to stay. On the other hand, she wanted to leave.（私は残りたかった。一方で、彼女は帰りたがった。）カンマだけで文を接続すると文法エラーになります。