容認できない

「容認できない」の英語

「容認できない」は英語で unacceptable と言います。unacceptable は幅広く使え、impermissible は規則や倫理に反して許されない場合に向きます。

unacceptable
広く使える基本語で、行為や状況を受け入れられないと評価します。
Such rude behavior is unacceptable in our community.
そのような失礼な行為は、私たちの地域では容認できません。
impermissible
規則や倫理に反して許されないことを、やや硬く表します。
The use of biased language is impermissible in official documents.
公的文書で偏った言葉を使うことは容認できません。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Using personal phones during the exam was clearly impermissible.

試験中に私用の携帯電話を使うことは明らかに容認できない。

行為や表現が社会的・倫理的に容認できないと評価されることを指す

impermissibleは、permissible（許される）に否定接頭辞im-が付いてできた語で、個人や社会が許容しないことを表す。

The court deemed the punishment unwarrantable.

裁判所はその処罰を不当なものと判断した。

許されず正当化できない事柄を不当なものとして表す語

unwarrantableは、warrant（正当化・保証の意）にun-の否定と-ableの形容詞化がついて『正当化し得ない』という意味を成す

中学
That kind of behavior is unacceptable at school.

そのような行動は学校では容認できません。
高校・英検2級
The report argues that discrimination is clearly impermissible in any fair society.

その報告書は、差別はどのような公正な社会でも明らかに容認できないと論じています。
TOEIC・ビジネス
The audit found the manager's handling of customer data unacceptable.

監査で、その管理職による顧客データの扱いは容認できないと判断されました。
日常会話
No, that's unacceptable!

いや、それは容認できないよ。

× This is unacceptable for me.

○ This is unacceptable to me.

人の個人的な評価を表す場合、通常は for ではなく to を使います。
× This behavior is impermissible for me.

○ This behavior is unacceptable to me.

個人的な不満には unacceptable が一般的で、impermissible は規則や倫理の判断に向きます。