Fill ~ upの意味は「〜をいっぱいにして」例文・音声

Fill it to the top.

上までいっぱいにして。

満タンにすることをより具体的に伝える
Top it off, please.

いっぱいまで足してください。

飲み物や燃料を少し足して、満タンにする時に自然
Could you fill this up?

これをいっぱいにしてもらえますか？

依頼の形で元の表現より丁寧
Fill the bottle to the brim, please.

ボトルを口いっぱいまで満たしてください。

容器の口まで入れることを具体的に伝える表現
Please fill the container completely.

容器を完全に満たしてください。

書面や作業指示にも使える、かたい表現

こう返す

Sure, I'll fill it up.

わかった、いっぱいにするね。
Sorry, we don't have any left.

ごめん、もう残っていないんだ。
Which container should I fill?

どの容器をいっぱいにすればいい？

よくある間違い

✕ Fill up it, please.

○ Fill it up, please.

代名詞は fill と up の間に置く
✕ Fill the glass up water.

○ Fill the glass up with water.

液体を加える場合は、容器の後に with water のように内容物を示す
✕ Fill up the water.

○ Fill up the glass with water.

通常は水そのものではなく、満たす容器を目的語にする

よくある質問

Fill ~ up. はどんな時に使う？: 水や飲み物、燃料などを容器やタンクいっぱいにしてほしい時に使います。親しい相手への直接的な依頼として使うのが一般的です。
Fill ~ up. は失礼？: 命令文なので、相手や場面によっては少し直接的に聞こえます。店員や目上の人には Could you fill this up, please? のようにするのが一般的です。
fill up の基本的な意味は何ですか？: 容器や空間を上限いっぱいまで満たす、または満腹にさせるという意味です。up には完全にという意味があり、単に注ぐだけでなく限界まで満タンにするニュアンスを持ちます。例えば Please fill up this bottle.（このボトルを満タンにしてください）のように使います。
ガソリンスタンドで満タンと頼む時はどう言いますか？: Fill it up, please.（満タンにしてください）と言います。海外のガソリンスタンドで最もよく使われる定番フレーズです。代名詞 it を使わず名詞を使い、Fill up the tank, please.（タンクを満タンにしてください）と言っても同じように通じます。
fill it up と fill up it はどちらが正しいですか？: fill it up が正しく、fill up it は誤りです。目的語が it や them、me などの代名詞のときは、必ず fill と up の間に挟まなければならない文法ルールがあります。名詞の場合は fill up the glass と fill the glass up のどちらでも大丈夫です。
fill と fill up にはどのような違いがありますか？: 限界まで満たすかどうかの度合いが違います。fill 単体は単に中に何かを入れる・満たす行為を指しますが、副詞の up が付くことで完全に、上限までという意味合いが強調され、縁まで満タンにするニュアンスになります。
fill up は食事でお腹がいっぱいな時にも使えますか？: はい、満腹になった際にもよく使われます。食べ物が人を満腹にさせるという意味で This pasta will fill you up.（このパスタでお腹いっぱいになりますよ）と表現したり、食後に That filled me up.（それでお腹がいっぱいになりました）と言ったりできます。
書類に記入する時に fill up を使ってもいいですか？: 書類の記入には fill up は使えません。fill up は容器や空間を液体・物で満たす際に使います。書類全体に記入するときは fill out を使い、特定の空欄に書き込むときは fill in を使います。書類を記入してほしい場合は Please fill out this form.（この書類に記入してください）と言います。
fill up を主語と動詞だけで自動詞として使えますか？: はい、目的語を取らずに場所などが満杯になるという意味で使えます。例えば The parking lot is filling up.（駐車場がいっぱいになりつつあります）や The hall filled up with people.（ホールが人でいっぱいになりました）のように表現できます。