I've heard that a million times.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が以前から何度も同じ話や言い訳をしていて、また繰り返された時に使います。うんざりした気持ちや軽いあきれが伝わるため、親しい相手や気心の知れた同僚とのくだけた会話で使われます。仕事の正式な場面では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I've heard that one a million times.

  その決まり文句は何度も聞いたよ。

  相手が繰り返す決まり文句や言い訳を指す、ややくだけた表現

• I've heard this a million times before.

  この話なら前にも何度も聞いたよ。

  今出ている話題を指し、うんざり感を示す

• I've heard that story a million times.

  その話は何度も聞いたよ。

  同じエピソードを繰り返す相手に使う

• That's the millionth time I've heard that.

  それを聞くのはもう100万回目だよ。

  大げさに言って、あきれを強く表す

• I've heard it all before.

  そういう話はもう全部聞いたよ。

  個別の話というより、聞き飽きた内容全体を指す

こう返す

• Yeah, but this time I mean it.

  うん、でも今回は本気だよ。

• Sorry, I won't bring it up again.

  ごめん、もうその話はしないよ。

• Which part have you heard before?

  どの部分を前に聞いたの？

よくある間違い

• ✕ I've heard that million times.

  ○ I've heard that a million times.

  million の前には、数量を表す a million という形で通常 a が必要です。

• ✕ I've listened that a million times.

  ○ I've heard that a million times.

  listen は通常 listen to の形で使います。話や発言を聞いた経験には hear が自然です。

• ✕ I hear that a million times.

  ○ I've heard that a million times.

  今までに何度も聞いた経験を表すため、現在完了の I've heard が自然です。

よくある質問

I've heard that a million times.はどんな時に使う？

同じ話や言い訳を何度も聞かされ、また同じことを言われた時に使います。軽い不満やあきれが含まれるため、親しい相手や気心の知れた相手との会話で使うのが一般的です。

I've heard that a million times.は失礼？

強い失礼表現ではありませんが、相手の話にうんざりしていることが伝わります。目上の人や正式な仕事の場面では、I've heard that before.のように少し控えめな表現にするのが無難です。