See you later.

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や同僚、家族など、近いうちにまた会う相手と別れる時に使います。親しみのある軽い表現なので、改まった場面よりカジュアルな日常会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• See you soon.

  またすぐにね。

  近いうちに会う期待をやや強く表す

• Catch you later.

  また後でね。

  よりくだけた友達同士の表現

• Talk to you later.

  また後で話そう。

  直接会わず、後で電話やメッセージをする時にも使える

• See you around.

  またそのうちね。

  再会の時期が少し曖昧な表現

• See you next time.

  また次の機会にね。

  次に会う機会が具体的でない時にも使いやすい表現

こう返す

• Okay, see you then.

  わかった、その時にね。

• Sounds good—see you later.

  いいね。また後でね。

• Do you mean later today?

  今日の後でという意味？

よくある間違い

• ✕ See you at later.

  ○ See you later.

  laterの前にatは置かない

• ✕ See you in later.

  ○ See you later.

  この表現ではinを使わない

よくある質問

See you later.はどんな時に使う？

近いうちにまた会う相手と、軽く別れる時に使います。友達や家族、親しい同僚との日常会話で一般的です。

See you later.は失礼？

失礼ではありませんが、カジュアルな表現です。初対面の人や改まった場面では、Goodbye.などのより中立的な表現が無難です。

See you laterは今日中に会う予定がなくても使えますか？

はい、具体的に今日会う予定がなくても使えます。直訳すると「また後で」ですが、日常会話では単なる別れの挨拶として「じゃあね」「またね」という感覚で広く使われます。文法的には「I will see you later」の省略形ですが、具体的な再会の日時が決まっていなくても、次にいつか会う相手全般に対して気軽に使って問題ありません。

相手にSee you laterと言われたら何と返せばいいですか？

同じく「See you」や「See you later」と返すのが最も自然です。そのほか「Take care.（気をつけてね）」や「Have a good one.（良い一日を）」、あるいは短く「Bye!（じゃあね）」と返すこともできます。具体的な再会予定を聞き返す必要はなく、笑顔で挨拶を返せば問題ありません。

See you laterとSee you soonの違いは何ですか？

近いうちに会う予定があるかどうかで使い分けます。See you laterは再会予定が未定でも日常の挨拶として使われますが、See you soonは「近いうちにまたね」というニュアンスを含み、数日以内など近々会う約束がある場面で好まれます。次に会う時期が決まっていないときはSee you laterが無難です。

See you laterはビジネスシーンや目上の人に使ってもいいですか？

同僚との日常会話には使えますが、目上の人や改まった場面には向きません。親しみやすいカジュアルからセミフォーマルの表現であるため、取引先や上司に対しては「Have a nice day.（良い一日をお過ごしください）」や「Goodbye.（失礼いたします）」などの丁寧な挨拶を選ぶのが安全です。

See yaやLaterとは何が違うのですか？

どちらもSee you laterをさらに崩した親しい間柄専用のカジュアル表現です。日常会話の発音ではSee youが「See ya（スィーヤ）」と変化することが多く、さらに縮めて「Later!（じゃあな）」とだけ言うこともあります。友人同士のラフなやり取りで使われますが、改まった場では使わないようにしましょう。