試着

「試着」の英語

「試着」は英語で try on と言います。店で服や靴を試着する動作には try on が自然で、「試着」という名詞は fitting、try-on は virtual try-on のような複合語で使われます。

「試着」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
try-on
単独の名詞としてよりも、virtual try-on（仮想試着）のような複合語で使われます。
The app offers a virtual try-on feature.
そのアプリは仮想試着機能を提供しています。
trying on
服を身に着けてサイズや印象を確かめるという行為を示す動名詞としての試着
She had a quick trying on of the coat before buying it.
彼女は買う前にコートの試着を手早く行った。

try-on

意味

例文

She went to the boutique for a try-on before buying the dress.

彼女はドレスを買う前にブティックで試着をした。

コアイメージ

服やアクセサリーを実際に身につけて着心地や見た目を確かめる行為

英英

The act or session of putting on clothing or accessories to check fit, comfort, or appearance.

語源

try-onは、動詞try on（着てみる）から派生した語で、ハイフンでつなぎ名詞や形容詞として『着て試す行為・用途』を表す。

コラム

  • ハイフン付きのtry-onは名詞や形容詞として使われ、店舗で実際に服を試す行為や試着用の品を指す。

trying on

意味

例文

She had a quick trying on of the coat before buying it.

彼女は買う前にコートの試着を手早く行った。

コアイメージ

服を身に着けてサイズや印象を確かめるという行為を示す動名詞としての試着

英英

A gerund or noun referring to the action of trying on garments to determine fit, style, or comfort.

語源

trying onは、try（試す）とon（身に付けて行うこと）から成る句動詞の-ing形で、動作を名詞化して試着という意味で使われるようになった

コラム

  • trying onは動名詞として単独で使われ一回の試着を指す場合があり、文脈によって可算扱いになることがある

「試着」のレベル別の例文

「試着」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want to do a try-on.

    ○ I want to try this on.

    試着する動作は do ではなく try on で表すのが自然です。

  • × Can I try this?

    ○ Can I try this on?

    Can I try this? だけでも文法的には正しいですが、服を試着する意味を明確にするには try this on と言うのが自然です。

「試着」の英語についてよくある質問

Q. 「試着」を英語で一言で言うと？
動作なら try on が一般的です。例えば Can I try this on? で「これを試着してもいいですか」と言えます。
Q. try on と try-on の違いは？
try on は「試着する」という句動詞です。try-on は単独で使うより、virtual try-on のような複合語で使われることが多く、日常会話では try on のほうが一般的です。
Q. 「試着室」は英語で何と言いますか？
fitting room または changing room と言います。店内で試着する場所を指す一般的な表現です。
Q. 「try on」の意味や使い方は？
try on は「身につけて試す、試着する」という意味の句動詞です。服や靴を実際に身につけて、サイズや自分に似合うかを確かめる動作を表します。目的語が名詞の場合は try on this shirt と try this shirt on のどちらの語順でも使えます。日常会話から買い物まで幅広く使われる標準的な表現です。
Q. 店員に「試着してもいいですか」と頼む表現は？
最も一般的な表現は Can I try this on?（これを試着してもいいですか）です。より丁寧に頼みたい場合は Could I try this on? や May I try this on? を使います。カジュアルな店では Can I、高級店や落ち着いた接客を受ける場では May I を選ぶと自然です。商品を指差しながら声をかけてみましょう。
Q. try it on と try on it はどちらが正しい？
try it on が正解です。try on の目的語に代名詞（it や them）を置く場合は、必ず try と on の間に挟まなければならないという文法規則があります。名詞の場合は try on the coat も try the coat on も可能ですが、代名詞のときに try on it と言うのは誤りになるため注意しましょう。
Q. ズボンや靴を試着するときはどう言えばいい？
ズボンや靴は複数扱いになるため、代名詞に these や them を使って Can I try these on? や Can I try them on?（これらを試着してもいいですか）と言います。pants、jeans、shoes など対になっているアイテムを指すときは、単数の this や it ではなく these や them を選ぶのが正しい表現です。
Q. 帽子や靴、メガネにも try on は使えますか？
はい、身につけるアイテムであれば服以外にも使えます。靴やブーツはもちろん、帽子、メガネ、手袋、腕時計、指輪などのアクセサリー類もすべて try on で表現できます。例えば Can I try on these glasses?（このメガネを試着してもいいですか）のようにそのまま使って問題ありません。
Q. 試着した後に使える定番フレーズは？
購入する場合は I'll take this.（これにします）、買わずに断る場合は I'll think about it.（少し考えます）と言うのが定番です。サイズが合わないときは It's a little tight.（少しきついです）と伝え、サイズ交換を頼むなら Do you have this in a larger size?（これの大きいサイズはありますか）と店員に尋ねましょう。

「試着」と関連する日本語の英語

「試着」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「試着」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1