~ is headed for ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や乗り物が、これから進んでいく目的地や方向を伝えるときに使います。嵐や雲などの天候・自然現象が、ある場所へ向かっている場合にも使え、ニュースや日常会話の両方で自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is heading for ~.

  〜は〜へ向かっている。

  進行中の動きをより直接的に表す

• ~ is on the way to ~.

  〜は〜へ向かっている途中です。

  目的地へ移動中という日常的な表現

• ~ is bound for ~.

  〜は〜行きです。

  乗り物や正式な案内で使いやすい

• ~ is making its way to ~.

  〜は〜へ向かって進んでいます。

  ゆっくり進む様子や、進展していくニュアンスを含む

こう返す

• Thanks for letting me know.

  教えてくれてありがとう。

• I hope it changes direction.

  進む方向が変わるといいですね。

• Do you know when it will arrive?

  いつ到着するか分かりますか？

よくある間違い

• ✕ The train is headed at Osaka.

  ○ The train is headed for Osaka.

  目的地の前には通常 for を使います。

• ✕ The train is headed for to Osaka.

  ○ The train is headed for Osaka.

  for の後ろに to は重ねません。

よくある質問

is headed for はどんな時に使う？

人や乗り物が目的地へ向かっていることを伝えるときに使います。嵐や雲などが特定の場所へ進んでいる場合にも使えます。

is headed for と is heading for の違いは？

どちらも「〜へ向かっている」という意味で、一般的には置き換えられます。is heading for は進行中の動きに焦点を置き、is headed for は行き先や進む方向を述べる響きがあります。