笑ってくれたらそんなに困る

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が無表情だったり不機嫌そうだったりするときに、笑顔を見せるよう少し強めに促す表現です。親しい相手への冗談にも使えますが、関係性によっては嫌みや非難として受け取られるため、目上の人や初対面の人には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you try to smile a little?

  少し笑うようにしてくれる？

  元の表現より柔らかく、直接的な非難が弱い

• How about giving us a smile?

  ちょっと笑顔を見せてくれない？

  軽い冗談や親しい相手への促しに向く

• You could at least smile.

  せめて笑ってくれてもいいのに。

  不満や非難を直接伝える表現だが、元の表現とはニュアンスが異なる

• What's with the long face?

  その浮かない顔、どうしたの？

  笑顔を命じず、理由を尋ねるカジュアル表現

• Would you mind smiling for the camera?

  カメラに向かって笑っていただけますか？

  写真撮影で使える、比較的丁寧な依頼

• A smile wouldn't hurt.

  笑顔くらい見せてもいいんじゃない？

  皮肉を含みつつ、元の表現より短い言い方

こう返す

• Okay, okay. I'm smiling now.

  分かった、分かった。今笑ってるよ。

• I don't feel like smiling right now.

  今は笑う気分じゃないんだ。

• Are you saying I look miserable?

  私がひどく落ち込んで見えるってこと？

よくある間違い

• ✕ Would it kill you for smiling?

  ○ Would it kill you to smile?

  この構文では、動詞の前にto不定詞を置くのが一般的です。

• ✕ Would it kill you to smile? と上司に言う

  ○ Could you please smile for the photo?

  元の表現は非難や嫌みが強く、目上の人には失礼になりやすいです。写真撮影など具体的な場面では、丁寧な依頼に言い換えます。

• ✕ Would it kill you to laugh? と笑い声を求める

  ○ Would it kill you to smile?

  smileは笑顔を見せること、laughは声を出して笑うことを表し、意味が異なります。

よくある質問

Would it kill you to smile? は失礼？

親しい相手への冗談として使うこともありますが、相手の態度を責める響きがあります。目上の人や知らない人には失礼になりやすいため、避けるのが無難です。

Would it kill you to smile? への返事は？

軽く応じるなら Okay, okay. I'm smiling now. が使えます。笑う気分ではないと伝えるなら I don't feel like smiling right now. のように返せます。