しばらくの間

例文

コアイメージ

一時的に続き、長くは続かない時間のまとまり

類義語との違い

for a while: 一時的で長くは続かない時間のまとまりを指す
for a short time: より短い時間を強調し、すぐ終わる印象を与える
temporarily: 一時的な状態をやや形式的に表す
for some time: 期間は不特定で長めにも読めるため文脈重視

英英

For a short period of time, but not permanently.

語源

for a whileは、for＝時間を示す前置詞、a while＝短い時間を表す語。時間を示すforと短さを示すa whileが合わさって『しばらくの間』を表す

コラム

• 高校受験の長文では'for a while'が「しばらくの間」と訳されることがあり、前後の文で一時的かどうかを確認して訳を選ぶと誤答を減らす

例文

コアイメージ

ある期間続く状態や出来事を一まとまりで捉えるイメージ

関連語

使い方

• a short spell

  しばらくの間

• a spell of strong sales

  売上が好調な時期

• a sunny spell

  晴天続き

• a wet spell

  雨続き

• a dry spell

  乾燥続き

類義語との違い

spell: 短い間続く一時的な期間
period: ある長さの時間のまとまり・期間
term: 一定の長さや区切りのある期間（任期など）

英英

A short period of time during which a specific activity, condition, or situation occurs.

語源

spellは、古い英語で「物語」や「話」を意味し、話の続く「ある期間」を表すようになって「しばらくの間」という意味になった。

コラム

• 動詞の 'spell'（つづる）と綴りは同じで、'a spell of' が続けば期間を表す名詞用法と判断できる。

例文

コアイメージ

しばらくの間、短い時間だけ続く行為や状態を指す

英英

For a short time; temporarily.

語源

awhileは、古英語のwhile（時間）に不定冠詞aが付いてできた語で、副詞として「しばらくの間」を表すようになった

コラム

• awhileは副詞で間の長さが短い一時的な状態や行為を表し、名詞的な表現はa whileとスペースを入れて区別する

例文

コアイメージ

今のところの現状を暫定的に保ち決定や対応を先送りにすることを示す

英英

Used to indicate a provisional situation or action; for now or for a while.

語源

for the momentは、for（〜の間）とmoment（短い時間・瞬間）の組み合わせから、短期的・暫定的な状態を表す慣用表現になった

コラム

• 会話ではfor the momentはfor nowやfor the time beingと置き換えられることが多く、とりあえずの対応や判断を伝える場面で使われる

例文

コアイメージ

今の時点での判断や状態が続くことを示し、恒久的ではないことを表す

英英

A phrase meaning 'for now' or 'for the present', used to state that a situation, decision, or action is temporary.

語源

for the time beingは、for（〜のために）とthe time being（その時点に存在すること）の結び付きから生まれ、現時点に限った一時的な状態を示す定型表現として用いられる。

コラム

• 口語でもよく用いられ、短期間の対応や保留を伝える場面でfor nowやfor the momentと置き換えて使える場合が多い