奨学金
「奨学金」の英語
「奨学金」は英語で scholarship と言います。通常は返済不要の一般的な奨学金に使い、英国で生活費などの給付は bursary、大学院の研究支援は studentship と呼ぶことがあります。返済が必要な支援なら student loan です。
「奨学金」の英語の使い分け
学業・活動実績や経済的事情などを条件に支給される、最も一般的な奨学金です。
英国で、主に経済的支援として給付される奨学金です。
英国の大学院などで、研究学生に支給される奨学金です。
He received a studentship for his research.
彼は研究のための奨学金を受け取りました。
ゲームで覚える・約 1 分
scholarship をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
I applied for a scholarship.
私は奨学金に応募した。
コアイメージ
勉強に専念できるように、学業に関わる費用を負担する資金
使い方
類義語との違い
scholarship:
学業や経済状況により支給される返済不要の学費援助金
student loan:
学費をまかなう返済が必要な借金
grant:
返済不要の資金で教育や研究に支給され、学費支援になる場合がある
award:
成績や功績に対する賞や賞金で、金銭の場合は学費支援と重なることがある
英英
A sum of money provided by an educational organization to assist with the costs of education.
語源
scholarshipは、scholar（学ぶ人）＋-ship（もの・状態を表す語尾）からできて、『学ぶ人に与えられるもの』という意味で奨学金を指す
コラム
- 英語圏では学力や成果を評価して支給する場合にscholarshipと言い、返済が必要な支援はstudent loanと呼び分けられることが多い
例文
The university awarded him a bursary for academic excellence.
大学は学業優秀を理由に彼に奨学金を授与した。
コアイメージ
奨学金として学生に支給される金銭と、大学などの財務を扱う窓口の両方を指す
英英
a sum of money awarded to a student to support their education, typically to help cover tuition or living expenses.
語源
bursaryは、ラテン語bursa（袋・財布）に由来し、古フランス語を経て中世英語で金銭を入れる袋を意味し、転じて学生に支給する金銭や学内の財務窓口を指すようになった
コラム
- 英国では学生への給付を指すことが多く、場合によっては学内の財務窓口を意味するため文脈で使い分ける必要がある
例文
コアイメージ
研究に従事する学生に支給される奨学金としての金銭的支援
英英
A scholarship or grant awarded to a student to support study or research, especially at the postgraduate level.
語源
studentshipは、student（学生）＋-ship（状態・職）から成り、もともとは学生の身分を表し、のちに学業や研究を支援する奨学金の意味で用いられる。
コラム
- 英国の大学ではstudentshipは大学院研究者に支給される給付型奨学金やそれに伴う職務を指すことが多く、仕組みや支給内容は制度によって異なる。
「奨学金」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The foundation offered her a bursary for living costs at university.
- TOEIC・ビジネス
The institute offers a studentship with funding for conference travel.
- 日常会話
Did you get a scholarship for your music program?
「奨学金」を英語にするときのよくある間違い
× I borrowed a scholarship.
○ I received a scholarship.
scholarshipは通常、借りるものではなく、受け取る支援です。借りる支援には student loan などを使います。