幽霊
「幽霊」の英語
「幽霊」は英語で ghost と言います。日常会話や映画、物語で最も広く使える基本語です。apparition は突然現れる幽霊を指す文章語で、supernatural being は幽霊を含む超自然的存在全般を表します。
「幽霊」の英語の使い分け
日常会話や映画、物語で最も広く使える基本語です。
突然現れる幽霊や死者の姿を表す、文章・物語向けの語です。
A strange apparition appeared in the mirror.
奇妙な幽霊が鏡に現れました。
幽霊に限らず、神や精霊など超自然的な存在全般を指します。
ゲームで覚える・約 1 分
ghost をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
目に見えたり聞こえたりするが、実体がはっきりしない人のかたち。
関連語
使い方
類義語との違い
ghost:
幽霊。死んだ人が姿を見せるとされる存在
spirit:
霊や心のはたらき。幽霊だけでなく魂や気持ちも指す
英英
An invisible spirit of a dead person that some people think can appear to the living; sometimes used for a faint remaining trace or memory from the past.
語源
ghostは、英語で「幽霊」を意味し、古い英語のgast（魂や息）から来て、目に見えない魂や霊を表す言葉に発展した。
コラム
- 映画や絵本ではghostが目に見えない存在として描かれることが多く、合成語では別の意味になる。
例文
コアイメージ
突然、目の前に現れる死者の姿や影のような形
関連語
使い方
類義語との違い
apparition:
突然現れる幽霊や幻の姿
ghost:
死者の姿として現れる霊のこと
spirit:
目に見えない霊魂全般のこと
英英
A ghostly figure or image that you think you can see, often believed to be the spirit of someone who has died.
語源
apparitionは、古フランス語を通って英語に入った語で、もともとは「出現」を意味し、そこから「幽霊」の意味になった
コラム
- 英単語学習ではapparitionは日常会話より文章や物語で用いられることが多く、文脈次第で幽霊と「突然の出現」のどちらを指すかが決まる。
例文
コアイメージ
体を持たない存在としての幽霊や霊魂をさす
英英
A non-physical entity or the soul of a deceased person perceived as present without a body.
語源
disembodied spiritは、dis-（否定）＋embodied（体を持つ）の組合せで「体を持たない」を表し、spiritはラテン語 spiritus（息・魂）に由来して「身体を離れた魂」を意味する表現として成立した。
コラム
- disembodied spiritは文字どおり体を持たない霊を指し、幽霊や死者の魂が身体を離れて現れるという描写で用いられることが多い。
例文
コアイメージ
個人や集団の一時的な感情の状態としての気分の高まりや落ち込みを表す
英英
The mood or emotional state of a person or group, especially a temporary rise or fall in cheerfulness or morale.
語源
spiritsは、ラテン語spiritus（息、霊）に由来し、中英語で生気や勇気を意味するようになり、そこから個人や集団の気分を指す用法が生まれた。
コラム
- Her spirits lifted のように英語では spirits を使って気分の上昇や下降を簡潔に表現し、lift one's spirits や be in high spirits などの連語が多い
例文
コアイメージ
死者の霊や幻のような、目に見えない存在を指す語
英英
a ghost; the spirit or apparition of a dead person believed to appear to or haunt the living.
語源
spookは、オランダ語のspook（幽霊）から借用され、18世紀に英語で幽霊を指す語として定着し、のちに『怯えさせる』という動詞用法や諜報員を指す俗語用法が派生した。
コラム
- get spookedは『驚いて怖がる』という口語表現で、spookは幽霊の意味のほかに秘密めいた人を指す俗語として使われることがある
例文
コアイメージ
人間の理解を超える力を持つ存在で、物語では森を守る存在などに使われる
英英
An entity believed to exist beyond natural laws or ordinary experience, often portrayed in stories as a spirit, deity, or otherworldly creature.
語源
supernatural beingは、形容詞supernatural（super＝超える＋natural＝自然に関する）と存在を示すbeingが結びついて「自然法則を超えた存在」を表す語として成り立った
コラム
- supernatural beingは幽霊に限らず神や精霊、妖精など幅広い超自然の存在を指すため、文脈で具体的な種類が決まる
「幽霊」のレベル別の例文
「幽霊」を英語にするときのよくある間違い
× I believe in ghost.
○ I believe in ghosts.
一般に幽霊を信じるという意味では、可算名詞 ghost を複数形にして “believe in ghosts” と言います。
× I saw a supernatural being, so it must have been a ghost.
supernatural being は幽霊以外も含む広い表現なので、幽霊と断定するなら ghost が自然です。