敵の敵は味方だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

共通の敵がいるため、普段は対立している相手と一時的に協力する場面で使います。冗談や少し皮肉を込めて言うこともあり、相手への本当の信頼や友好関係まで示す表現ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Sometimes a common enemy brings people together.

  共通の敵が人々を結びつけることもある。

  格言ではなく、一般的な説明として使う

• We may have to join forces against a common foe.

  共通の敵に対して手を組む必要があるかもしれない。

  協力を提案する、やや力強い表現

• Your enemy's enemy can be a useful ally.

  あなたの敵の敵は、役に立つ協力者になり得る。

  「味方」と断定せず、実利的な協力者と控えめに表す

• Just because we're on the same side doesn't mean we're friends.

  同じ側にいるからといって、友達というわけではない。

  一時的な協力に限る点を強調する

• An alliance of convenience may be our best option.

  打算的な同盟が、私たちにとって最善の選択かもしれない。

  利害による協力を表す、ややフォーマルな表現

こう返す

• That makes sense for now.

  今のところは、それで筋が通るね。

• I would rather stay out of it.

  私は関わらないでおきたいな。

• Do you really trust them?

  本当に彼らを信頼しているの？

よくある間違い

• ✕ The enemy of enemy is my friend.

  ○ The enemy of my enemy is my friend.

  所有を表す my が2か所必要です。

• ✕ The enemy of my enemy is my friend, so I completely trust them.

  ○ The enemy of my enemy is my friend—for now.

  この格言は一時的な協力を示すことが多く、相手への全面的な信頼までは意味しません。

よくある質問

The enemy of my enemy is my friend. はどんな時に使う？

共通の敵や対立相手がいるため、普段は仲の悪い相手と一時的に協力する時に使います。冗談や皮肉として使われることもあります。

The enemy of my enemy is my friend. は失礼？

直接的な侮辱ではありませんが、相手との協力を打算的に見ている印象を与えます。重要な交渉や目上の人との会話では、誤解を避けるため使用を控えるのが無難です。