A word to the wise is sufficient.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が事情を察してくれると見込んで、詳しい説明を省きたい時に使う、ことわざ風の表現です。少し古風で含みがあり、親しい相手や皮肉を交えた会話では使えますが、初対面の人や仕事の正式な場面では強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• A word to the wise: don't touch that switch.

  一言忠告しておく。そのスイッチには触らないで。

  具体的な忠告を続ける、やや古風な表現

• You don't have to say much to someone perceptive.

  察しのいい人には、あまり多くを言う必要はない。

  ことわざ風ではなく、説明的で穏やかな表現

• Take the hint.

  言いたいことを察して。

  カジュアルで、元の表現より直接的で強い

• Consider yourself warned.

  警告したからね。

  危険や不利益への警告に限る、強い表現

• That's all I need to say.

  私が言う必要があるのはそれだけだ。

  含みを残しつつ、現代的で直接的な表現

こう返す

• I get the message.

  言いたいことは分かったよ。

• Could you be more specific?

  もう少し具体的に言ってもらえますか。

• I'm not sure what you mean.

  どういう意味か、よく分かりません。

よくある間違い

• ✕ A word for the wise is sufficient.

  ○ A word to the wise is sufficient.

  決まった表現では前置詞にtoを使います。

• ✕ A word to wise is sufficient.

  ○ A word to the wise is sufficient.

  wiseの前には定冠詞theが必要です。

よくある質問

A word to the wise is sufficient.はどんな時に使う？

相手が事情を察してくれると考え、詳しい説明を省きたい時に使います。忠告や警告をほのめかす場面で使われることが一般的です。

A word to the wise is sufficient.は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、「これだけ言えば分かるはずだ」という含みがあり、相手によっては上から目線や皮肉に聞こえることがあります。親しい相手には使えますが、正式な場面では詳しく説明するほうが無難です。