go through the roof

使う場面とニュアンス

カジュアル

値段や人数、アクセス数などが短期間で一気に増えた時に使います。会話で大きな変化を少し大げさに強調する表現なので、友人や同僚とのくだけた話し方に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Prices skyrocketed after the announcement.

  発表の後、価格が急騰した。

  意味が明確で、ニュースや説明にも使いやすい

• Demand shot up after the campaign.

  キャンペーンの後、需要が急増した。

  元の表現よりくだけていて、勢いを強く感じさせる

• Sales soared during the holiday season.

  休暇シーズンに売上が急増した。

  良い結果を表すことが多く、やや前向きな印象

• The number of users rose sharply.

  利用者数が急激に増えた。

  誇張のない客観的な言い方で、仕事にも使える

• Interest in the event exploded online.

  そのイベントへの関心がネット上で爆発的に高まった。

  反響の大きさを強調する、ややドラマチックな表現

こう返す

• That explains the sudden rush.

  それで急に混み始めた理由がわかった。

• Then let's wait until things settle down.

  それなら、状況が落ち着くまで待とう。

• Which numbers are you looking at?

  どの数字を見て言っているの？

よくある間違い

• ✕ Prices went to the roof.

  ○ Prices went through the roof.

  前置詞は to ではなく through を使う

• ✕ The prices go through the roof yesterday.

  ○ The prices went through the roof yesterday.

  過去の急上昇には過去形 went を使う

• ✕ Prices went through roof.

  ○ Prices went through the roof.

  この慣用表現では the が必要

よくある質問

go through the roof はどんな時に使う？

値段、需要、人数、アクセス数などが短期間で急激に増えた時に使います。会話で大きな変化を強調する、やや大げさな表現です。

go through the roof と skyrocket の違いは？

どちらも急上昇を表しますが、go through the roof はより会話的で、驚きや大げさな印象があります。skyrocket はニュースやビジネスの説明でも比較的使いやすい表現です。