仕切り
「仕切り」の英語
「仕切り」は英語で divider と言います。部屋や机を分ける物は divider、壁やパネルで空間を区切る場合は partition、小さな収納スペースは compartment が自然です。
「仕切り」の英語の使い分け
部屋や机などを分ける物を指す、一般的な表現です。
壁やパネルなどで空間を区切る仕切りを指す、やや硬めの語です。固定式にも可動式にも使えます。
バッグや家具などにある、小さく区切られた収納スペースです。
ゲームで覚える・約 1 分
compartment をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
ひとつの用途や人ごとに独立して区切られた小さな空間
関連語
使い方
類義語との違い
compartment:
小さな区画で物を入れる収納で、機内上部や家具の一部を指す
cabinet:
引き出しや扉のある家具の収納部分で、家具全体を指す場合もある
locker:
個人が施錠して使う小さな収納で、共有されない点が異なる
英英
A smaller, closed area within a larger space, often used to separate different sections in places like planes, ships, or trains.
語源
compartmentは、フランス語compartimentから入った語で、もともと仕切られた小さな部屋や箱を指し、そこから『区画』の意味になった
コラム
- 機内の上部収納や家具の小さな扉のように中に物を入れて区切られたスペースを指し、大きな「部屋」を意味しない語である
例文
コアイメージ
全体をいくつかに区切り、各部分が独立して役割や中身をもつようにする
関連語
使い方
類義語との違い
partition:
仕切り、空間や領域を分けるもの
section:
文書や建物などの具体的な区画や部分
英英
A thin wall or structure that divides a space into separate areas, or the act of dividing a larger area, such as a room or country, into smaller parts.
語源
partitionは、ラテン語のpars（部分）やpartire（分ける）に由来し、古フランス語particionを経て英語に入って「仕切り、区切るもの」の意味になった
コラム
- partitionは基本的に「仕切り」だが、日本語の「パーティション」はコンピューターのディスク区画を指すことが多く文脈で意味が変わる
例文
コアイメージ
一つの場所を二つ以上に分けて、それぞれを別々にする物や線のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
divider:
空間を区切る可動・固定の仕切り（間仕切り）
wall:
建物の固定された壁。大きく空間を区切る
screen:
視線や光を遮る薄い仕切り。可搬で軽い
barrier:
通行・進行を妨げる障害物や仕切り
英英
A thing that separates or splits something into different sections or areas.
語源
dividerは、英語の動詞divide（分ける）に道具や人を表す接尾語-erが付いて「分けるもの＝間仕切り」を指す語になった
コラム
- room dividerやdesk dividerのような複合表現で使われる例が多く、リスニングやリーディングでブースや座席配置を説明する文脈で登場することがある。
例文
A deviated septum can cause chronic nasal congestion.
湾曲した鼻中隔は慢性的な鼻づまりを引き起こすことがある。
コアイメージ
鼻中隔を含む、空間や器官の内部を左右や区画に分ける薄い仕切り
英英
The thin partition of cartilage and bone that divides the nasal cavity into two nostrils.
語源
septumは、ラテン語で囲い・仕切りを意味する語に由来し、器官や構造を分ける仕切りの意で英語に入った。
コラム
- 解剖学では鼻中隔のほか心臓の中隔などにも使われ、一般には専門語とされるがファッション用語としてseptum piercingという表現で鼻中隔ピアスが知られている。
「仕切り」のレベル別の例文
「仕切り」を英語にするときのよくある間違い
× Please put it in the partition of your bag.
○ Please put it in the compartment of your bag.
バッグの中の収納スペースには compartment を使います。