今日はここで切り上げよう

使う場面とニュアンス

カジュアル

仕事や勉強、作業などをその日はもう終わりにしたいときに使います。仲間や親しい相手に提案するくだけた表現で、上司や初対面の人にはより丁寧な言い方が適しています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's call it a day.

  今日はここで終わりにしよう。

  提案する気持ちがよりはっきりする

• We can call it a day.

  今日はここで終わりにしてもいいね。

  相手に決定を委ねる柔らかい言い方

• I think we should call it a day.

  今日はここで終わりにしたほうがいいと思う。

  控えめに終了を提案する表現

• Let's wrap things up for today.

  今日はこのあたりで終わりにしよう。

  作業をまとめて終えるニュアンスで、幅広い場面で使える表現

• Let's leave it at that for today.

  今日はここまでにしておこう。

  作業や話をいったん中断する感じが強い

• Time to call it a day.

  今日はもう終わりにする時間だ。

  終了のタイミングを告げるくだけた表現

こう返す

• Sounds good. Let's continue tomorrow.

  いいね。明日続けよう。

• I'd rather finish this first.

  これだけは先に終わらせたいな。

• Do you mean stop for today?

  今日はここで終わりということ？

よくある間違い

• ✕ Call it the day.

  ○ Call it a day.

  不定冠詞aを使う定型表現です。

• ✕ Let's call a day.

  ○ Let's call it a day.

  itを省略できません。

よくある質問

Call it a day.はどんな時に使う？

仕事や勉強、作業などをその日は終わりにしたいときに使います。仲間や親しい相手に終了を提案するカジュアルな表現です。

Call it a day.は失礼？

親しい同僚や友人には通常失礼ではありません。ただし、上司や顧客に一方的に言うとぶっきらぼうに聞こえることがあります。仕事ではLet's wrap things up for today.などの表現が一般的です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

夜に続けている仕事、会話、遊びなどを、そろそろ終わりにしたい時に使います。親しい相手との会話や、カジュアルな雰囲気の職場で、やわらかく区切りをつける表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's wrap things up for tonight.

  今夜はそろそろ終わりにしよう。

  元表現より少し具体的で、作業の終了に向く

• I think we should call it a night.

  そろそろ終わりにしたほうがいいと思う。

  元表現より控えめで、提案らしい響きがある

• Why don't we call it a night?

  そろそろ終わりにしない？

  相手の意向をたずねる、やわらかな提案

• Let's leave it here for tonight.

  今夜はここまでにしておこう。

  作業や議論を途中で区切る場面に使いやすい

• I'm going to call it a night.

  私はそろそろ休むことにするよ。

  相手への提案ではなく、自分の終了を伝える

こう返す

• Sure, let's pick this up tomorrow.

  いいよ。続きは明日にしよう。

• Not yet; I want to finish this part.

  まだだよ。ここだけ終わらせたい。

• Do you mean we're stopping now?

  今、終わりにするってこと？

よくある間違い

• ✕ Let's call a night.

  ○ Let's call it a night.

  callとa nightの間にはitが必要です。

• ✕ Let's call it for a night.

  ○ Let's call it a night.

  この表現ではforは使いません。

よくある質問

Let's call it a night.はどんな時に使う？

夜に続けている仕事、会話、遊びなどを、そろそろ終わりにしたい時に使います。カジュアルな表現なので、親しい相手との会話や、くだけた雰囲気の職場で使うのが一般的です。

Let's call it a night.は失礼？

通常は失礼ではなく、やわらかな提案として使われます。ただし、相手がまだ話したい時や作業を続けたい時には、少し急かしているように聞こえることがあります。