How dumb do you think I am?

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手にだまそうとされたり、見下されたりしたと感じた時に、怒りやあきれを込めて言い返します。かなり直接的で攻撃的に響くため、親しい相手との口論や、強く抗議する場面向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• How gullible do you think I am?

  私をそんなにだまされやすいと思ってるの？

  だまされやすさを強く問題にする言い方

• Do I look that stupid?

  私がそんなにバカに見える？

  短く鋭く反発する、かなり強い表現

• Do you really think I’d fall for that?

  本当に私がそんな手に引っかかると思ってるの？

  だましの手口を見抜いた時に使う

• You must think I’m an idiot.

  私を完全なバカだと思ってるんだね。

  皮肉を込めて相手を責める表現

• I’m not buying that.

  そんな話は信じないよ。

  相手を直接バカ呼ばわりしない表現

こう返す

• I’m sorry. That came out wrong.

  ごめん。言い方が悪かった。

• I’m just asking a question.

  ただ質問しているだけだよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ How dumb you think I am?

  ○ How dumb do you think I am?

  疑問文なので、助動詞 do を主語の前に置きます。

• ✕ How dumb do you think am I?

  ○ How dumb do you think I am?

  do you think の後ろは、主語・動詞の通常の語順にします。

よくある質問

How dumb do you think I am? はどんな時に使う？

相手が自分をだましたり、見下したりしていると感じた時に、強く言い返す表現です。怒りや皮肉が伝わるため、軽い冗談や初対面の相手には避けるのが無難です。

How dumb do you think I am? は失礼？

はい、かなり失礼で攻撃的に響くことがあります。親しい相手との口論や、相手の不誠実な態度に強く抗議する場面で使われることが一般的です。