~ will look great.

使う場面とニュアンス

どちらでも

服や髪型、眼鏡などを選んでいる人に、似合いそうだと前向きに伝える場面で使います。相手の決定を押しつけず、やさしく背中を押すニュアンスがあり、友人や家族、同僚との会話で自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That color will look great on you.

  その色ならきっと似合うよ。

  服や髪色など色についてほめる表現

• You'll look great in that suit.

  そのスーツを着たらきっと素敵に見えるよ。

  着る人を主語にして直接ほめる表現

• This haircut is going to look great on you.

  この髪型ならきっと似合うよ。

  変化への期待をやや強く伝える表現

• I think that bag will look great with your coat.

  そのバッグはあなたのコートに合うと思うよ。

  二つのアイテムの組み合わせをほめる表現

• You'd look great with shorter hair.

  髪を短くしたらきっと似合うよ。

  仮定の形で新しい髪型を提案する表現

こう返す

• Thanks, I hope so.

  ありがとう、そうだといいな。

• I'm not sure it's really my style.

  本当に自分の好みかはよく分からないな。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ This hairstyle will look greatly on you.

  ○ This hairstyle will look great on you.

  lookの後ろでは副詞でなく形容詞のgreatを使います。

• ✕ It will look great to you.

  ○ It will look great on you.

  人に似合うことは前置詞onで表します。

• ✕ You will look great this suit.

  ○ You will look great in this suit.

  服を着た姿にはinを使います。

よくある質問

~ will look great.はどんな時に使う？

服や髪型、眼鏡などが相手に似合いそうだと伝える時に使います。相手が迷っている時に、やさしく背中を押す表現として一般的です。

~ will look great.は失礼？

通常は失礼ではなく、前向きで感じのよいほめ言葉です。ただし、相手の外見を一方的に評価するように言うと、場面によっては少し押しつけがましく聞こえることがあります。