〜を〜の契約にしたい

使う場面とニュアンス

ビジネス

勤務形態や契約期間、契約の種類を変更したいときに、会社の担当者や取引先へ希望を丁寧に伝える表現です。強い要求というより、条件を相談したいという控えめな響きがあり、契約交渉や正式なメールで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'd like to change this to a part-time contract.

  これをパートタイム契約に変更したいです。

  契約変更を直接的かつ明確に伝える

• Could we change this to a fixed-term contract?

  これを有期契約に変更できますか。

  相手に可否を尋ねる柔らかな表現

• I'd prefer a freelance contract for this work.

  この仕事ではフリーランス契約を希望します。

  自分の希望をやや控えめに伝える

• Would it be possible to switch to an annual contract?

  年契約に切り替えることは可能でしょうか。

  可能かどうかを丁寧に確認する表現

• Could we revise the contract to reflect a reduced schedule?

  勤務時間を減らす形で契約を見直せますか。

  勤務条件の変更を具体的に相談する言い方

• I'd like to convert this agreement into a consulting contract.

  この契約をコンサルティング契約に変更したいです。

  契約の種類を変更したいと明示する

こう返す

• That should be possible under our current policy.

  現在の方針では、それは可能なはずです。

• I’m afraid we can’t change the contract now.

  申し訳ありませんが、今は契約を変更できません。

• Which type of contract do you have in mind?

  どの種類の契約をお考えですか。

よくある間違い

• ✕ I'd like make this a part-time contract.

  ○ I'd like to make this a part-time contract.

  would likeの後ろはto makeにする

• ✕ I'd like to make this to a part-time contract.

  ○ I'd like to make this a part-time contract.

  make A Bの形では、Bの前にtoを置かない

• ✕ I want make this a part-time contract.

  ○ I want to make this a part-time contract.

  wantの後ろにはto不定詞を置く

よくある質問

I'd like to make ~ a ~ contract. はどんな時に使う？

契約の種類や期間、勤務形態を変更したいときに、会社や取引先へ希望を丁寧に伝える表現です。契約条件の相談や交渉で使うのが一般的です。

I'd like to make ~ a ~ contract. と I'd like to change ~ to ~ の違いは？

前者は「AをBという契約にしたい」という形で、変更後の契約の種類をはっきり示します。後者は「AをBに変更したい」という動作に焦点があり、契約以外の変更にも使える、より広い表現です。