You're back again?

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手が一度その場を離れたのに、また戻ってきた時に、驚きや軽いからかいを込めて使います。明るい声なら親しみのある冗談になりますが、低い声や強いアクセントでは「また来たの？」とうんざりした印象になることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Back again already?

  もう戻ってきたの？

  よりくだけた言い方で、少しうんざりした響きが出ることもある

• You're back?

  戻ってきたの？

  驚きに焦点があり、元の表現よりからかいはやや弱い

• I see you're back.

  戻ってきたんだね。

  質問ではなく、戻ってきたことを淡々と確認する言い方

• Back so soon?

  もう戻ってきたの？

  短時間で戻ったことに驚く時に使う

• Well, look who's back.

  おや、戻ってきたのは誰かと思ったよ。

  くだけたからかいの表現で、親しみのほか皮肉や歓迎のニュアンスにもなる

こう返す

• Yeah, I forgot something.

  うん、忘れ物をしたんだ。

• Just for a minute.

  ちょっとだけだよ。

• Is that a problem?

  それが何か問題？

よくある間違い

• ✕ You're came back again?

  ○ You're back again?

  be動詞の後ろに過去形は置かず、状態を表す back を使う

• ✕ Did you back again?

  ○ Did you come back again?

  come を使う動作の表現では、助動詞の後ろを原形にする

よくある質問

You're back again? はどんな時に使う？

一度その場を離れた相手が、また戻ってきた時に使います。親しい間柄で軽くからかうことが多いですが、言い方によっては迷惑そうにも聞こえます。

You're back again? は失礼？

表現自体はカジュアルで、親しい相手には自然です。ただし、笑顔や明るい声で言わないと、「また来たの？」という不満に聞こえることがあります。