〜を問えば、〜が返ってくる

使う場面とニュアンス

どちらでも

質問の内容や聞き方があいまいで、期待した答えが返ってこなかった時に使います。相手を責めるというより、よい答えを得るには質問を具体的にする必要があると説明する場面に向いています。会話でも仕事でも使えますが、やや格言のような響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Ask a vague question and you'll get a vague answer.

  あいまいな質問をすれば、あいまいな答えが返ってくる。

  元の形より説明的で、少し丁寧

• The more specific the question, the better the answer.

  質問が具体的であるほど、答えもよくなる。

  質問と答えの関係を前向きに表す

• A precise question usually leads to a precise answer.

  具体的な質問は、たいてい具体的な答えにつながる。

  落ち着いた説明調で、仕事にも使いやすい

• The answer is only as clear as the question.

  答えがどれだけ明確かは、質問の明確さ次第だ。

  質問の明確さが答えの明確さを決めるという含み

• The quality of the answer depends on the question.

  答えの質は質問次第だ。

  因果関係を直接述べる、やや硬めの表現

こう返す

• You're right; let me rephrase it.

  その通りです。言い方を変えてみます。

• I was only asking generally.

  一般的なことを聞いただけなんです。

• What kind of question would help?

  どんな質問をすればよいですか。

よくある間違い

• ✕ Ask vague question, get vague answer.

  ○ Ask a vague question, get a vague answer.

  可算名詞の question と answer には、通常 a などの冠詞が必要です。

よくある質問

Ask a ~ question, get a ~ answer. はどんな時に使う？

質問があいまいなため、答えもあいまいになった時に使います。よい答えを得るには、質問を具体的にすべきだと伝える表現です。空所には vague、specific、broad など、質問と答えの特徴を表す形容詞が入ります。

Ask a ~ question, get a ~ answer. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の質問を批判するように聞こえることがあります。相手を責めたくない時は、「質問をもう少し具体的にしましょう」のように穏やかに言い換えるとよいでしょう。