気が進まない
「気が進まない」の英語
「気が進まない」は英語で reluctant と言います。日常会話では don't feel like doing も自然で、迷いやためらいには hesitant が使えます。強い嫌悪や堅い文章では averse などが合います。
「気が進まない」の英語の使い分け
reluctant to
依頼や行動に抵抗があり、したくない気持ちを幅広く表します。
I was reluctant to join the discussion.
don't feel like
日常会話で、今は何かをする気分ではないと軽く伝えます。
hesitant to
決めかねて迷っている様子を、やわらかく表します。
He was hesitant to ask for help.
彼は助けを求めるのをためらっていました。
can't bring oneself to
心の抵抗が強く、どうしても何かをすることができないときに使います。
She couldn't bring herself to make the phone call.
例文
She is reluctant to apologize.
彼女は謝ることに気が進まない。
コアイメージ
進もうとする気持ちを何かが引き戻すような、心の中の抵抗
関連語
使い方
-
reluctant to
〜することに気が進まない
類義語との違い
reluctant:
気が進まない、しぶしぶ行う感じ
hesitant:
ためらいや迷いがあってすぐ決められない感じ
unwilling:
したくないというはっきりした意志がある
英英
Unwilling to do something or not eager to take action.
語源
reluctantは、語根luct（争う、もがく）を含み、争って動きたくないという感じから「気が進まない」を表す。
コラム
- reluctantは通常to不定詞と結びついて『〜する気が進まない』を表すため、She is reluctant to apologize の構造を押さえると訳が明確になる
例文
コアイメージ
一歩踏み出すか迷って足が止まっている
関連語
使い方
-
be hesitant to
〜することに気が進まない
類義語との違い
hesitant:
ためらってすぐ行動できない様子
reluctant:
気が進まず乗り気でない様子
uncertain:
決めかねてはっきりしない様子
英英
Feeling doubt or reluctance about doing something; slow to act or decide.
語源
hesitantは、ラテン語の根haerere（くっつく、止まる）から派生したhaesitareが基になり、動詞の意味が「ためらう」へ移って形容詞化して「躊躇いがちな」となった。
コラム
- 仕事の場面では、hesitantは相手の迷いをやわらかく示し、保留や断りを遠回しに伝える場面でよく使われる。
例文
She is averse to change.
彼女は変化に気が進まない。
コアイメージ
近づくものから顔や体をそむけて、関わらないようにする心の動き
関連語
使い方
-
averse to
〜するのに気が進まない
類義語との違い
averse:
to＋名詞や動名詞とともに特定の行為への強い嫌悪を示す語
reluctant:
気が進まないために消極的になる様子
unwilling:
やりたくないと明確に拒む意思を示す
hesitant:
迷いや不安で踏み切れない、ためらう様子
英英
Not wanting to do something or having a strong dislike for it.
語源
averseは、ラテン語のaversus（ab＝離れて＋vertere＝向ける）が語源で、もともと「背を向ける」から転じて「嫌がる」という意味になった。
コラム
- averseは通常toとともに用いられ、名詞や動名詞を伴って特定の行為に対する強い嫌悪や消極性を示す。
例文
In certain situations, one can't bring oneself to tell the truth.
ある状況では、真実を言うのに思い切って〜することができない。
コアイメージ
心の抵抗を乗り越えて思い切って〜する
英英
to make oneself do something despite hesitation or reluctance, often contrasted with being unable to bring oneself to do it
語源
bring oneselfは、bring（動かす）とoneself（自分）を組み合わせた表現で、『自分をある状態に動かして行為させる』という構造から『思い切って〜する』の意味が生まれた
コラム
- 英語では bring oneself to do と表し、否定文では can’t bring oneself to の形で『どうしても〜できない』と訳されることが多いが、肯定形では自分を奮い立たせて行動する意味になる
例文
They were disinclined to change the plan at the last minute.
彼らは直前に計画を変更する気が進まなかった。
コアイメージ
気が進まない、提案や依頼に進んで応じようとしない消極的な気持ちを表す
英英
Not willing or eager to do something; reluctant to act or accept a proposal or request.
語源
disinclinedは、接頭辞dis-（否定）とinclined（傾く・～する気持ち）から成り、inclineの意味に否定が付いて「気が進まない」を表す語
コラム
- 文語的でややフォーマルな表現で、主にbe disinclined to doの形で使われ、口語ではnot keenやreluctant、don't want toなどが代わりに使われる
例文
Cold weather disinclined us to go outside.
寒い天気で外に出る気が進まない。
コアイメージ
何かをしたいという気持ちが弱まる、または誰かによって弱められる
英英
To be unwilling to do something; also to cause someone to be unwilling.
語源
disinclineは、接頭辞dis-（否定）とラテン語系のincline（気持ちが傾く）が結びつき、傾かない＝気が進まないという意味になった
コラム
- 文語的でやや堅い表現のため会話では don't feel like や be unwilling が好まれ、disinclined to + 動詞不定詞の形で使われることが多い
例文
コアイメージ
気が進まないという気持ちで、何かを嫌がりしかたなく応じることを表す
英英
Unwilling or reluctant to do something; disinclined to act, often used in constructions like 'be loath to + verb'.
語源
loathは、古英語lāth（敵意・嫌悪）に由来し、意味が変化して形容詞として『気が進まない』を表すようになった
コラム
- loathは形容詞で『気が進まない』を意味し、動詞のloatheは『ひどく嫌う』という別の語であるため綴りと意味を区別する必要がある
例文
コアイメージ
何かをしようという意欲や熱意が乏しい状態
英英
Not eager; lacking enthusiasm or willingness to do something, often implying hesitation or low interest.
語源
uneagerは、接頭辞un-（否定）とeager（熱心な）から成り、熱意や意欲が乏しいことを表す語
コラム
- 日常会話ではnot eagerやreluctantの方が一般的で、uneagerはやや文語的で控えめな不承諾や興味の欠如を表す
例文
She is unwilling to help him.
彼女は彼を助ける気が進まない。
コアイメージ
ある行為に対して気が進まないと感じ、進んで行おうとしない状態をさす
英英
Not willing to do something; reluctant or disinclined to act or assist, expressing hesitation to comply
語源
unwillingは、否定の接頭辞unとwillingから成り、直訳すると意志がないという意味になり、そこから気が進まないという意味で用いられる
コラム
- willingは喜んで〜するという意味でunをつけると反対の意味になり、unwillingは多くの場合unwilling toの形で動詞を伴って使われる