know ~ by heart

使う場面とニュアンス

どちらでも

スピーチや詩、せりふ、手順などを、見ないでも言えるほど完全に覚えている時に使います。日常会話で使えますが、単に内容を知っているのではなく、繰り返し練習して身につけた感じがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I have the entire speech memorized.

  スピーチ全体を暗記しています。

  暗記が完了していることを明確に伝える

• I can recite the poem without looking.

  見ないでその詩を朗読できます。

  見ずに言えるという具体的な表現

• I can say the lines from memory.

  せりふを見ないで言えます。

  せりふや台本に使いやすい表現

• I could recite that speech in my sleep.

  そのスピーチなら、目をつぶっていても言えるよ。

  完璧な暗記をやや誇張して表す

• I've memorized every step of the process.

  手順を一つ一つすべて覚えました。

  作業手順を覚えた場面で使う表現

こう返す

• Then you won't need the script.

  それなら台本は必要ないね。

• Could you recite it for me?

  じゃあ、聞かせてくれる？

• That's impressive—you must have practiced a lot.

  すごいね。かなり練習したんだね。

よくある間違い

• ✕ I know by heart the poem.

  ○ I know the poem by heart.

  語順として完全に誤りではありませんが、通常は目的語を know と by heart の間に置くほうが自然です。

• ✕ I know the poem with heart.

  ○ I know the poem by heart.

  この熟語では前置詞に with ではなく by を使います。

よくある質問

know ~ by heartはどんな時に使う？

詩やスピーチ、せりふ、歌詞などを、見ないでも言えるほど完全に覚えている時に使います。単に内容を理解している場合には通常使いません。

know ~ by heartは暗記するという意味で使える？

使えますが、暗記する動作よりも、すでにすっかり覚えている状態に焦点があります。暗記したという行為を伝えるなら、have memorizedも一般的です。