well and truly

使う場面とニュアンス

カジュアル

結果や状態がすっかりそのようになったことを、強く強調したいときに使います。会話ではややくだけた響きがあり、少し大げさに、またはおどけて強調することもできます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The project is completely finished.

  そのプロジェクトは完全に終わった。

  より普通で直接的な言い方

• She was thoroughly exhausted after the hike.

  彼女はハイキングの後、すっかり疲れ果てていた。

  疲労の度合いを強く表す

• The old plan is absolutely dead.

  以前の計画は完全にお蔵入りだ。

  計画が廃案になったことを強く強調する

• We're definitely out of time.

  私たちはもう完全に時間切れだ。

  時間切れを断定するカジュアルな表現

• The team was thoroughly defeated.

  そのチームは完全に敗北した。

  敗北を強く表す、やや硬めの言い方

こう返す

• That sounds serious. Is there any way out?

  それは大変だね。何か抜け出す方法はある？

• That's a relief—we can start using it.

  それはよかった。これで使い始められるね。

• Then pizza it is.

  じゃあ、ピザにしよう。

よくある間違い

• ✕ He was truly well fired.

  ○ He was well and truly fired.

  語順が決まっており、well and trulyの順にする

• ✕ I am well and truly agree.

  ○ I completely agree.

  well and trulyは通常、agreeのような動詞を直接修飾しない

よくある質問

well and trulyはどんな時に使う？

結果や状態がすっかりそのようになったことを強調するときに使います。会話ではややくだけた響きがあり、特にイギリス英語で比較的よく使われます。

well and trulyは失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、人の失敗や不幸について使うと、深刻なことを面白がっているように聞こえる場合があります。