~ can't be done.

使う場面とニュアンス

ていねい

頼まれたことや提示された条件を、現実的に無理だと判断したときに使います。はっきりした断りなので、仕事や規則の説明など少しかしこまった場面に向いていますが、言い方によっては冷たく聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This isn't possible.

  これは実現できません。

  元の表現より直接的で、現在の状況について日常的に使いやすい

• That won't be possible.

  それはできないでしょう。

  これから予定されている依頼や提案を、やややわらかく断る表現

• We can't make that happen.

  それを実現することはできません。

  協力的な響きがあり、会話で自然な表現

• There's no way to do that.

  それをする方法はまったくありません。

  元の表現より強く、断固とした印象を与える表現

• We can't accommodate that request.

  そのご要望には対応できません。

  顧客対応や仕事で使う、丁寧でややフォーマルな表現

こう返す

• I understand. What can we do instead?

  わかりました。代わりに何ができますか？

• That's disappointing, but I understand.

  残念ですが、わかりました。

• Why can't it be done?

  なぜできないのですか？

よくある間違い

• ✕ That can't do.

  ○ That can't be done.

  行為や計画などを「できない」と言う場合、対象を主語にするなら受け身の be done が必要です。

• ✕ I can't be done.

  ○ I can't do it.

  人が「できない」と言う場合は I can't do it. とし、I can't be done. とは言いません。

よくある質問

That can't be done. はどんな時に使う？

頼まれた作業や求められた条件が実現できないと、はっきり伝えるときに使います。仕事や規則の説明など、少しかしこまった場面で使うのが一般的です。

That can't be done. は失礼？

文法的には失礼ではありませんが、断定的で冷たく聞こえることがあります。I'm afraid や I'm sorry を前に置くと、断り方がやわらかくなります。