One for the road.

使う場面とニュアンス

カジュアル

飲み会やバーなどで、帰る直前にもう一杯だけ飲みたいとき、親しい相手にくだけて言います。冗談めかした軽い誘いとして使えますが、運転予定がある人に飲酒を勧める場面では避けるのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• How about one for the road?

  出発前にもう一杯どう？

  元の表現より、相手への誘いかける感じが強い

• Let's have one for the road.

  出発前にもう一杯飲もう。

  相手を誘う、親しい場面向きの表現

• One last drink before we go.

  出発前に最後の一杯。

  意味が明確で、少し直接的な言い方

• A quick one before we head out.

  出る前に手短に一杯。

  短時間で済ませるニュアンスがある

• Shall we have one last drink?

  最後に一杯飲みませんか？

  元の表現より丁寧で、誘いが明確

• One more drink, then we're off.

  もう一杯飲んだら出発しよう。

  飲んだ後に出る流れを強調する表現

こう返す

• Sure, just one quick drink.

  いいよ、手短に一杯だけね。

• I'd better pass tonight.

  今夜はやめておくよ。

• I can't—I'm driving.

  無理だよ。運転するから。

よくある間違い

• ✕ A one for the road.

  ○ One for the road.

  この決まり文句では one の前に a を置かない

• ✕ One to the road.

  ○ One for the road.

  前置詞は to ではなく for を使う

• ✕ One for road.

  ○ One for the road.

  この表現では road の前に定冠詞 the が必要

よくある質問

One for the road. はどんな時に使う？

飲み会やバーで、帰る直前にもう一杯だけ飲みたいときに使います。親しい相手へのカジュアルな誘いで、運転予定がある人に飲酒を勧める場面では避けるのが安全です。

One for the road. は失礼？

親しい相手との会話では通常失礼ではありません。ただし、仕事上の正式な場や、飲まない人への強い誘いとして使うと不適切に感じられることがあります。