I'll drink to that.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の前向きな提案や、うれしい知らせに気分よく賛成するときに使います。乾杯を連想させる表現なので、飲み会やお祝いの席で特に自然ですが、実際に飲み物がなくても使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Cheers to that!

  それに乾杯！

  実際の乾杯の場で使いやすい、明るく短い表現

• I couldn't agree more.

  まったくその通りだよ。

  飲酒の含みがなく、相手の意見に強く同意する表現

• You can say that again.

  本当にその通りだね。

  相手の発言への強い共感をくだけて表す表現

• I'm all for it.

  私は大賛成だよ。

  提案に乗り気であることを明確に伝える表現

• I'd raise a glass to that.

  それなら乾杯したいね。

  実際にグラスを掲げて祝うイメージをやや強く出す表現

こう返す

• Cheers! I'm glad you agree.

  乾杯！賛成してくれてうれしいよ。

• Absolutely—let's raise a glass.

  もちろん。乾杯しよう。

• Thanks! It was a real team effort.

  ありがとう！本当にチーム全員の頑張りだったよ。

よくある間違い

• ✕ I drink to that.

  ○ I'll drink to that.

  この決まった同意・乾杯の表現では、I'll drink to that. の形が一般的です。

• ✕ I'll drink for that.

  ○ I'll drink to that.

  この表現では、乾杯や賛意の対象を示す前置詞に to を使います。

• ✕ I'll drink that.

  ○ I'll drink to that.

  to を省くと、この決まった表現になりません。

よくある質問

I'll drink to that. はどんな時に使う？

相手の提案や意見、うれしい知らせに、明るく強く賛成するときに使います。飲み会や乾杯の場面で特に自然ですが、実際に飲み物がない場面でも比喩的な同意として使えます。

I'll drink to that. は失礼？

カジュアルな表現なので、友人や親しい同僚との会話に向いています。フォーマルな会議などでは、I completely agree. のような表現の方が一般的です。