住人

「住人」の英語

「住人」は英語で resident と言います。特定の家や地域の住人を広く指せ、dweller は場所との結びつきを強調します。永住権を持つ人は permanent resident と言います。

「住人」の英語の使い分け

resident

rézidənt

意味

residentのイラスト

例文

The resident of the house is friendly.

この家の住人はフレンドリーだ。

コアイメージ

特定の家や地域に暮らし、そこで日常的に生活している人

関連語

使い方

類義語との違い

resident: ある場所に住んでいる人、居住者
citizen: 国や都市の法的な構成員(市民)
tenant: 家や部屋を借りて住む人、賃借人

英英

A person who lives in a specific location, often for a long time.

語源

residentは、ラテン語residens(とどまる人)が古フランス語を経て英語に入り、「住んでいる人=住人」という意味になった

コラム

  • 日本語の「レジデント」は病院の研修医を指すことが多く、英語のresidentが必ず医師を意味するわけではない

dweller

dwélər

意味

dwellerのイラスト

例文

As a city dweller, she values convenience.

都会の住人として彼女は利便性を重視している。

コアイメージ

ある場所の住人で、その場所と結びついて暮らす人や生き物

関連語

使い方

  • city dweller

    都市の住人

  • urban dweller

    都市の住人

類義語との違い

dweller: ある場所に住んでいる人
resident: そこに住む人。公式文で使われやすい
tenant: 賃貸で住む人。家主と契約して住む

英英

A person or animal that lives in a particular place or area.

語源

dwellerは、動詞dwell(住む)に人を表す語尾-erがついた語で「住む人=住人」という意味。

コラム

  • 特定の場所や環境に根ざした暮らしぶりを示す文で使われ、場所の特徴を強調して人物像を伝える

例文

Local indwellers complained about the constant traffic noise.

地域の住人が絶え間ない交通騒音について不満を言った。

コアイメージ

内部に定着している人や生物を指す稀な語の一つ。例: 住人

英英

A relatively rare, often literary term for a person or creature that dwells within a place or structure.

語源

indwellerは、in-(中に)とdweller(住む者)の組み合わせで作られ、内部に居住する者を意味する単語として成立した。

コラム

  • indwellerは一般的には稀な語であり、日常表現ではresidentやinhabitantがより頻繁に用いられる。

「住人」のレベル別の例文

「住人」を英語にするときのよくある間違い

「住人」の英語についてよくある質問

Q. 「住人」を英語で一言で言うと?
residentが最も基本的で一般的です。家、建物、地域などの住人に幅広く使えます。
Q. residentとdwellerの違いは?
residentは住人を中立的に指します。dwellerはcity dwellerのように、特定の場所や環境で暮らす特徴を強調します。
Q. 「住人」のビジネスメールでの言い方は?
residentが一般的です。例えば、building residentsで「建物の住人」、local residentsで「地元住民」を表せます。
Q. 公的な書類などで「住民」は英語で何と言う?
公的な書類や自治体で「住民」を表すときは residents または local residents を使うのが標準的です。国籍に関係なく、その地域に生活実態がある人を指します。法的な市民権を持つ「国民・市民」を指す citizens とは異なり、単に居住している事実を表す場合は residents が適しています。例:All residents must register.(すべての住民は登録が必要です。)
Q. 英語のdwellerの意味や使い方は?
dweller は「〜に暮らす人」や「特定の場所に生息する生き物」を意味します。単独で使われることは少なく、city dweller(都会に住む人)や cave dweller(洞窟の住人)のように名詞と組み合わせた複合語で使われるのが特徴です。動詞 dwell(住む)の文語的な響きを含み、暮らしている環境や生活様式の特徴を際立たせたいときに適しています。
Q. マンションやアパートの住人は英語で何と言う?
マンションやアパートの住人は residents of the apartment や apartment residents と表現します。居住者全般を指す場合は resident で問題ありません。一方、家賃を払って借りている「賃借人・店子」であることを明確にしたい場合は tenant を使います。例:The building has forty residents.(その建物の住人は40人です。)
Q. 「ネットの住人」などは英語でどう表現する?
「ネットの住人」は internet dwellers や netizens と表現します。dweller は特定の環境や仮想世界に居着いているニュアンスを出すのに向いており、物語に出てくる「森の住人」なら forest dwellers、「洞窟の住人」なら cave dwellers と言えます。一般的な定住者を指す resident よりも、比喩的・物語的な生息者を表すのにぴったりです。
Q. 住民を表すresidentとinhabitantの違いは?
日常生活や行政上の「住人・住民」には resident を使い、地理や統計、学術的な文脈で広く「生息者・住民」を指すときは inhabitant を使います。inhabitant は人間だけでなく特定の地域や島に生きる動物にも使われます。例:The island has few inhabitants.(その島にはほとんど住民がいません。)のように、土地に対する居住人口を表す際によく使われます。

「住人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「住人」の英語が載っている単語帳

1 / 1